Vertaling van "énoncées aussi clairement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

prendre des mesures qui ne sont pas clairement énoncées
act in a way not clearly set out

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cependant je peux vous dire que nous tenons à nous assurer qu'au cours de la démutualisation, les souscripteurs qui voteront sur la démutualisation même reçoivent autant d'information que possible, énoncée aussi clairement que possible afin qu'ils puissent décider en connaissance de cause si la démutualisation est dans leur intérêt.
However, I can say that our concern is to ensure that, during the demutualization process itself, the policyholders who will be voting on the demutualization itself are given as much information as possible, and as clearly enunciated as we can possibly get it, so that they can make an educated and informed decision as to whether demutualization is in their interests.

Aux fins de la libre circulation des jugements, les décisions rendues dans un État membre lié par ce règlement seront reconnues et appliquées dans un autre État membre tenu lui aussi par ce règlement, et ce suivant les règles clairement énoncées dans ce dernier.
For the purpose of the free circulation of judgments, the rulings handed down in a Member State bound by this Regulation shall be recognised and enforced in another Member State bound by the Regulation subject to rules clearly set out in it.

Cette résolution comporte un ensemble d’affirmations sensées, que je tiens à souligner ici, surtout parce qu’elles n’ont pas toujours été énoncées aussi clairement.
The resolution contains a number of sensible statements that I would like to underscore here too, especially because they are not always written so clearly.

En ce qui me concerne, ce genre de réponse ne me satisfait pas et cela me confirme dans ma volonté de faire en sorte que dans la loi comme telle, qui sert précisément de base d'interprétation directe du projet de loi, cet aspect provisoire de l'adoption des trois codes soit exprimé et que soit aussi clairement énoncée la volonté du gouvernement fédéral non pas un constat mais une volonté ferme de la part de celui-ci d'accélérer les négociations en vue de l'autonomie gouvernementale des premières nations au Canada.
As far as I'm concerned, this kind of answer is not satisfactory and confirms me in my wish to ensure that, in the act as such, which serves as the basis for direct interpretation of the bill, this interim aspect of the adoption of the three codes is expressed and that there is as clear a statement of the federal government's will not through an observation, but rather a firm will on the government's part to expedite negotiations for the self-government of the First Nations of Canada.

91. demande que la définition des régions d'origine exemptes d'ESB selon les normes de l'OIE (zones d'origine à risque nul, à faible risque et à haut risque) soit non seulement étendue aux pays tiers mais aussi appliquée à l'intérieur de l'Union européenne afin de reconnaître le fait que les risques diffèrent suivant les régions et de tenir compte de ce fait; l'origine des animaux doit pouvoir être clairement prouvée de sorte que le processus progressif d'éradication de l'ESB puisse être vérifié au niveau communautaire et que les animaux provenant de cheptels dont il a été établi qu'ils étaient exempts d'ESB puissent réintégrer le marché, et ce dans le respect des conditions énoncées à Florence et en tenant compte des résultats des inspections de l'UE; cela permettrait, simultanément, aux régions touchées par l'ESB d'obtenir des indications claires qui les mettraient en mesure, à terme, de régler le problème de l'ESB et de redevenir exemptes de cette maladie;
91. Calls for the definition of BSE-free places of origin according to IOE standards not only to relate to third countries but also to be applied in the EU, in order to recognise the regionally differing risk potential and take it into account; the origin of animals must be able to be clearly proven so that the eradication of BSE as a gradual process can be verified on a Community level and herds demonstrating this level of clearance can re-enter the market, subject to compliance with the Florence conditions and taking into account the results of EU inspections; this process would at the same time give regions affected by BSE clear guidelines which would enable them in the long term to eradicate the BSE problem and become BSEfree;

C'est une question de transparence, qui n'est pas énoncée aussi clairement dans le projet de loi que dans le Code de conduite des lobbyistes, qui dit expressément:
It is a matter of transparency that is not as clearly spelled out in the bill as it is in the Lobbyists' Code of Conduct, which clearly states:

À notre sens, la réglementation de la biotechnologie et des substances nouvelles en général répond aux critères de la spécificité et de la limitabilité énoncés dans l'arrêt Crown Zellerbach, et répond aussi clairement au critère de l'incapacité provinciale la notion que certaines choses tout simplement seraient impraticables si on voulait les faire province par province toujours énoncée par la Cour suprême dans la cause Crown Zellerbach.
In our view, the regulation of biotechnology and new substances generally met the tests of distinctiveness and boundedness set out in the Crown Zellerbach decision and also clearly met the test of provincial incapacity the notion that certain things simply would not work if you tried to do them on a province-by-province basis which the Supreme Court set out in Crown Zellerbach.

Nous regrettons également que les modifications proposées ne soient pas étayées par une politique énoncée clairement, et nous regrettons d'être contraints d'en traiter dans le cadre d'un projet de loi omnibus aussi volumineux.
We also regret the fact that there is not really a clear policy rationale for the changes that are being proposed, and we are forced to address them within a large omnibus bill.