Vertaling van "énigme " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

annonce énigme
teaser advertisement

énigme
conundrum

poisson sabre énigme
doubtful scabbardfish

casse-tête [ problème | énigme ]
puzzle

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'intuition sera un paramètre essentiel pour résoudre l'énigme.
Intuition will be crucial to uncovering the mystery.

De plus, dans le contexte de la crise financière et économique actuelle, les collectivités locales (régionales et locales) sont de plus en plus confrontées à la difficulté de résoudre une énigme concernant leur capacité à garantir les investissements productifs.
Moreover, in the context of the ongoing financial and economic crisis sub-national (regional and local) authorities are increasingly faced with challenging conundrum as regarding their capacity to secure productive investment.

Bruxelles, le 22 septembre 2011 – Comme le sait tout admirateur de Sherlock Holmes, d'Hercule Poirot ou de Lisbeth Salander, résoudre l'énigme d'un meurtre demande un fastidieux travail de détective.
Brussels, 22 September 2011 – As every fan of Sherlock Holmes, Hercule Poirot and Lisbeth Salander knows, it takes painstaking detective work to solve a murder mystery.

Les fans d’énigmes de type Cluedo auront l'opportunité de se muer en détectives intrépides.
Fans of whodunit puzzles will have the opportunity to become intrepid detectives.

La Nuit européenne des chercheurs – sixième édition annuelle du genre – se déroulera le 23 septembre dans plus de 320 villes européennes et permettra aux enquêteurs en herbe de faire équipe avec des spécialistes de la médecine légale à Cracovie (Pologne), afin de résoudre une énigme façon «Cluedo» à l'aide d'analyses ADN et de profilage psychologique.
During this year's sixth EU Researchers' Night, which takes place in more than 320 European cities on 23 September, would-be sleuths will have the chance to team up with forensic scientists in Krakow (Poland) to crack a murder 'whodunit' puzzle with the aid of DNA testing and psychological profiling.

– (EN) Monsieur le Président, la Chine est une énigme.
– A Uachtaráin, China is an enigma.

– (LT) Certains collègues ont déjà souligné que le groupe du Parti populaire européen (Démocrates-Chrétiens) avait posé sa question par énigmes sans expliquer le pourquoi et le comment du problème.
– (LT) Some fellow Members have already mentioned that the question posed by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) hides certain riddles and charades, failing to explain clearly why and how the problem has arisen.

Cependant, pour de nombreuses personnes, l’OMC reste un peu une énigme.
However, for many people, the WTO is still something of a puzzle.

Quiconque a étudié le problème sait qu’il existe une "énigme" des traductions : alors que la version italienne admet le principe selon lequel l'insularité est un des critères suffisants pour l'intervention de la Communauté, la traduction française, suivie par d'autres langues, exprime un concept différent et la traduction anglaise est exactement à mi-chemin et se prête aux deux interprétations.
Anyone who has studied the issue is aware of the mystery of the translations: while the Italian version adopts the principle that island status is one of the valid criteria for Community intervention, the French and other translations express a different concept and the English translation is ambiguous and could be interpreted in either way.

Ce n'est pas une simple formule d'usage, au pays de la courtoisie: c'est que le Japon demeure une énigme pour beaucoup de responsables, européens ou américains.
I am not saying this out of politeness in a country where courtesy is a way of life. I am saying it because to many of us, Europeans and Americans alike, Japan remains an enigma.