Traduction de «énergétique européenne sera » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme communautaire de soutien financier à la promotion des technologies énergétiques européennes
Community programme providing financial support for the promotion of European energy technology | THERMIE II [Abbr.]

politique énergétique de l'UE [4.7] [ politique énergétique de l'Union européenne | stratégie énergétique de l’UE | stratégie énergétique de l’Union européenne | union de l'énergie | union européenne de l'énergie ]
EU energy policy [4.7] [ energy union | EU energy strategy | European Union energy policy | European Union energy strategy ]

stratégie de l'Union pour la sécurité énergétique | stratégie européenne pour la sécurité énergétique
EU energy security strategy | European Energy Security Strategy | EESS [Abbr.]

Session européenne des responsables d'armement | SERA [Abbr.]
SERA [Abbr.]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L’élaboration d’une politique énergétique européenne sera un travail de longue haleine qui exige un cadre clair mais souple: clair en ce sens qu’il s’agit d’une approche commune approuvée au plus haut niveau; souple en ce sens qu’une mise à jour périodique est nécessaire.
Developing a European energy policy will be a long term challenge. This needs a clear but flexible framework: clear in that it represents a common approach endorsed at the highest level, flexible in that it needs periodic updating.

Une fois approuvé par les deux colégislateurs, le règlement relatif au système d'étiquetage énergétique remanié sera publié au Journal officiel de l'Union européenne.
Once endorsed by both co-legislators, the revised Energy Efficiency Labelling Regulation will be published in the Official Journal of the Union.

Dans l'Union européenne, il est estimé que la demande énergétique brute en 2030 sera 11% plus élevée qu'en 1998.
In the European Union, gross energy demand is projected to be 11% higher in 2030 than in 1998.

«Conformément à la priorité de l'“Union européenne de l'énergie” de la Commission, et dans toute la mesure du possible sur la base des données existantes, une attention particulière sera accordée aux statistiques relatives à la consommation d'énergie, à l'efficacité énergétique, aux sources d'énergie renouvelables, à la dépendance énergétique, aux différents aspects de la précarité énergétique, à la sécurité de l'approvisionnement et à l'économie circulaire.
‘In line with the “European Energy Union” priority of the Commission, and, to the greatest possible extent based on existing data, particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence, aspects of energy poverty and security of supply and the circular economy.

Mesdames et Messieurs, le traité de Lisbonne inclut l’énergie en tant que responsabilité partagée et prévoit qu’un des objectifs de la politique énergétique européenne sera de garantir la sécurité des fournitures d’énergie.
Ladies and gentlemen, the Treaty of Lisbon includes energy as a shared responsibility and lays down that one of the EU’s energy policy objectives will be to guarantee the security of energy supplies.

Conformément à la priorité de l'«Union européenne de l'énergie» de la Commission, et dans toute la mesure du possible sur la base des données existantes, une attention particulière sera accordée aux statistiques relatives à la consommation d'énergie, à l'efficacité énergétique, aux sources d'énergie renouvelables, à la dépendance énergétique, aux différents aspects de la précarité énergétique, à la sécurité de l'approvisionnement et à l'économie circulaire.
In line with the ‘European Energy Union’ priority of the Commission, and, to the greatest possible extent based on existing data, particular focus will be given to statistics related to energy consumption, energy efficiency, renewable energy sources, energy dependence, aspects of energy poverty and security of supply and the circular economy.

C’est, selon moi, le point crucial: la politique énergétique européenne doit être inséparablement liée à la politique étrangère de l’Union, car si nous continuons à dire que notre politique étrangère sera réellement efficace quand nous parlerons d’une seule voix, il en va de même pour la politique énergétique.
This, in my view, is the crucial point: European energy policy must be inseparably linked to the Union’s foreign policy, because, while we keep on saying that our foreign policy action will be truly effective when we speak with one voice, that is just as true for energy policy.

La question d’une politique énergétique européenne sera au cœur des discussions lors du Conseil européen de mars, dont la présidence britannique a déjà jeté les fondations.
The issue of a European energy policy will be a quite central one at the European Council in March, for which the British Presidency has already laid the foundation stone.

Les progrès relatifs à la mise en œuvre et au besoin de poursuivre une action dans le cadre de la dimension extérieure de la politique énergétique seront évalués de façon plus exhaustive sur la base de l’examen stratégique de la politique énergétique qui sera présenté par la Commission européenne en novembre 2008.
Progress on implementation and the need for further action on the external dimension to energy policy will be assessed more fully on the basis of the strategic review of energy policy which will be presented by the European Commission in November 2008.

Il ne s’agit pas d’une déclaration d’intérêts nationaux, c’est une politique énergétique européenne qui sera adoptée demain.
It will not be a declaration of national interests; rather, a European energy policy is going to be adopted tomorrow.