Traduction de «énergétique canadienne devrait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Vision 2020 : Perspectives énergétiques canadiennes à long terme
2020 Vision: Canada's Long-term Energy Outlook

autosuffisance énergétique canadienne
domestic energy self-sufficiency

La politique énergétique canadienne : rapport intérimaire
Canadian Energy Policy: An Interim Report

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dans son discours, le député de Western Arctic a dit, entre autres choses, qu'une politique énergétique canadienne devrait faire passer les intérêts du Canada en premier.
Mr. Speaker, my colleague from Western Arctic is very knowledgeable on energy policy.

Que, de l'avis de la Chambre, le gouvernement devrait mettre en place un programme d'efficacité énergétique afin d'encourager les propriétaires de maisons, d'immeubles résidentiels, de commerces et d'entreprises à réduire leur consommation d’énergie, dans une perspective de: a) lutte contre les changements climatiques; b) réduction des factures d’énergie des Canadiens et des Canadiennes; c) création d’emplois et de stimulation de l’économie.
That, in the opinion of the House, the government should implement an energy efficiency program to encourage owners of houses, residential buildings, shops and businesses to reduce their energy consumption, with a view to: (a) combatting climate change; (b) lowering the energy bills of Canadians; and (c) creating jobs and stimulating the economy.

Elle devrait aussi permettre la création de nouveaux marchés et de nouvelles possibilités et améliorer la compétitivité des entreprises canadiennes, en particulier dans le domaine des technologies à faibles émissions de CO. Les énergies renouvelables et l'efficacité énergétique sont deux secteurs prometteurs sur le plan de la croissance économique, de la création d'emplois, de la sécurité énergétique et de la réduction des émissions de gaz à effet de serre.
It should also include the creation of new markets and opportunities, and improve competitiveness for Canadian companies, particularly regarding low carbon technologies. Both renewable energy and energy efficiency offer the promise of economic growth, job creation, energy security, and reductions in GHG emissions.

[Français] M. Stockwell Day (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, ce serait un désastre de couper nos exportations énergétiques aux États-Unis. Cependant, on devrait s'assurer de régler le problème du bois d'oeuvre avant de considérer un nouveau pacte énergétique.
[Translation] Mr. Stockwell Day (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it would be disastrous to cut our energy exports to the U.S. We should, however, ensure that the softwood lumber problem is settled before considering a new energy pact.

Tout récemment, la Fondation David Suzuki, l'Académie canadienne du génie et la Fondation familiale Trottier ont lancé le Projet Trottier pour l'avenir énergétique qui permettra d'étudier la situation canadienne dans son ensemble afin de déterminer sur quels systèmes énergétiques on devrait miser.
More recently, the David Suzuki Foundation, the Canadian Academy of Engineering and the Trottier Family Foundation have launched a project called the Trottier Energy Futures Project, which will study Canada as a whole to identify which energy systems to implement.