Vertaling van "énergiques des autorités " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

énergiquement
Vigorously (qualifier value)

directive Omnibus I | Directive 2010/78/UE du Parlement européen et du Conseil du 24 novembre 2010 modifiant les directives 98/26/CE, 2002/87/CE, 2003/6/CE, 2003/41/CE, 2003/71/CE, 2004/39/CE, 2004/109/CE, 2005/60/CE, 2006/48/CE, 2006/49/CE et 2009/65/CE en ce qui concerne les compétences de l’Autorité européenne de surveillance (Autorité bancaire européenne), l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des assurances et des pensions professionnelles) et l’Autorité européenne de surveillance (Autorité européenne des marchés financiers
Directive 2010/78/EU amending Directives 98/26/EC, 2002/87/EC, 2003/6/EC, 2003/41/EC, 2003/71/EC, 2004/39/EC, 2004/109/EC, 2005/60/EC, 2006/48/EC, 2006/49/EC and 2009/65/EC in respect of the powers of the European Supervisory Authority (European Banking Authority), the European Supervisory Authority (European Insurance and Occupational Pensions Authority) and the European Supervisory Authority (European Securities and Markets Authority) | Omnibus I Directive

leucophérèse énergique
aggressive leukapheresis

Décennie de mobilisation énergique et continue contre le racisme et toutes les formes de discrimination raciale
Decade for vigorous and continued mobilization against racism and racial discrimination in all its forms

Autorité de surveillance des offices des poursuites et faillites (1) | Autorité cantonale de surveillance des offices des poursuites et des faillites (2) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuites et faillites (3) | Autorité cantonale de surveillance en matière de poursuite et faillite (4) | Autorité de surveillance en matière de poursuite et faillite (5) | Cour des poursuites et faillites (6) | Chambre des poursuites et faillites (7)
Supervisory Board for Debt Collection and Bankruptcy

hospitalisation par autorité légale
Hospital admission, by legal authority (commitment)

mort naturelle à déclarer aux autorités médicolégales
Natural death reportable to medicolegal authority

autorité qui détient le pouvoir de nomination | autorité de nomination | autorité possédant le pouvoir de nomination | autorité investie du pouvoir de nomination
appointing authority | authority who makes the appointments

autorité d'établissement des prix | autorité de fixation des prix | autorité de tarification
pricing authority

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Elle appelle les autorités à prendre des mesures énergiques pour répondre aux préoccupations relatives à la politisation accrue et aux insuffisances croissantes concernant l’indépendance du pouvoir judiciaire et la liberté d’expression pour que sa recommandation puisse être maintenue au cours des prochaines années.
The Commission urges the authorities to take decisive action to address concerns about increased politicisation and growing shortcomings with regard to the independence of the judiciary and freedom of expression so that its recommendation can be sustained in future years.

21. recommande une action énergique des autorités politiques et sportives nationales et européennes pour assurer plus de transparence et de bonne gouvernance dans le football professionnel européen;
21. Recommends a vigorous campaign by the national and European political and sports authorities to establish greater transparency and good governance in European professional football;

22. recommande une action énergique des autorités politiques et sportives nationales et européennes pour assurer plus de transparence et de bonne gouvernance dans le football professionnel européen;
22. recommends a vigorous campaign by the national and European political and sports authorities to establish greater transparency and good governance in European professional football;

10. note que les problèmes d'actualité les plus urgents du football professionnel ont trait à la multiplication inquiétante de phénomènes de mauvaise gouvernance de certains clubs, de cas de corruption d'arbitre ou de joueurs, de suspicion de blanchiment d'argent; recommande une action énergique des autorités politiques et sportives nationales et européennes pour assurer plus de transparence et de bonne gouvernance dans le football professionnel européen;
10. Notes that the most urgent issues currently affecting professional football concern the disturbing proliferation of cases of maladministration of certain clubs, corruption of referees or players and suspected money-laundering; recommends a vigorous campaign by the national and European political and sports authorities to establish greater transparency and good governance in European professional football;

Il y a toujours cette zone entre, d'une part, les droits et les besoins de l'État de fonctionner pour protéger les gens et, d'autre part, le droit des individus de mener leur vie sans entrave, pourvu qu'ils soient respectueux des lois, leur droit de pouvoir fonctionner sans crainte d'intrusion ou de problèmes découlant de ce que j'appellerai les activités trop ambitieuses ou trop énergiques des autorités chargées de l'application des lois.
There always is that area between the rights and needs of the state to function to protect people and the right of individuals to lead their lives unfettered, as long as they are conducting themselves in a lawful manner, so that they can function without fear of intrusion or problems arising from, shall we say, the over-ambitious or over-energetic activities of law enforcement.

Cette proposition de résolution se veut également un appel énergique aux autorités indonésiennes.
The present resolution thus makes an emphatic appeal to the Indonesian authorities.

La Commission européenne a réclamé une série de réformes décisives afin de tonifier l'économie, notamment une action commune énergique visant à améliorer les conditions-cadres pour les investisseurs, une autorité de régulation indépendante et davantage de concurrence dans le secteur des télécommunications, ainsi qu'une application stricte de la politique de concurrence.
The European Commission called for crucial reforms designed to boost the economy, in particular concerted strong action to improve the business environment for investors, an independent regulatory authority and increased competition in the telecoms sector and the strict enforcement of competition policy.

Ils ont condamné, dans les termes les plus énergiques, les récentes atrocités au Kosovo et ont demandé aux autorités de Belgrade d'engager sans attendre une enquête pour identifier et punir les responsables.
They condemned in the strongest terms those responsible for recent atrocities in Kosovo and called upon the authorities in Belgrade immediately to investigate, identify and punish those responsible.

Les autorités communautaires font également preuve de sévérité à l'égard des prix apparemment conseillés, dont le producteur exige en fait énergiquement l'application (comme dans les affaires récentes "AEG-Telefunken" pour l'électronique grand public et "Hasselblad" pour les appareils photographiques haut de gamme).
The Community authorities are equally tough on overtly recommended prices which the manufacturer in fact vigorously enforces (recent cases were AEG- Telefunken in the consumer electronics sector and Hasselblad concerning high-performance cameras).