Vertaling van "énergique qu’une majorité " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

majorité de vote
majority voting

majorité simple [ majorité relative ]
simple majority [ relative majority ]

majorité qualifiée [ majorité renforcée ]
qualified majority [ reinforced majority ]

ventiler énergiquement | ventiler largement | effectuer une ventilation énergique
provide ample ventilation

les juges majoritaires [ les juges formant la majorité | dans les motifs de la majorité | le juge X a conclu au nom de la majorité... ]
the majority of the Court

majorité de langue anglaise [ majorité d'expression anglaise | majorité anglophone ]
English-speaking majority [ English-language majority | anglophone majority ]

majorité de langue française [ majorité d'expression française | majorité francophone ]
French-speaking majority [ French-language majority | francophone majority ]

majorité relative | majorité simple | majorité ordinaire
plurality | relative majority

énergiquement
Vigorously (qualifier value)

majorité précoce | première majorité
early majority | early majority buyers

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (EN) Monsieur le Président, je vous suis reconnaissante du soutien énergique qu’une majorité de députés ici présents accorde à la création de cette agence.
– Mr President, I am grateful for the strong support for creating this agency by a majority of this plenary.

8. reconnaît que les États-Unis, qui soutiennent de façon énergique les programmes internationaux de déminage des zones minées et d'assistance aux victimes, sont les premiers donateurs mondiaux en matière de lutte contre les mines et respectent déjà la majorité des dispositions principales du traité sur l'interdiction des mines antipersonnel; encourage dès lors ce pays à adhérer au traité;
8. Recognises that the US has been the leading global sponsor of mine action, strongly supporting international programmes to clear mined areas and to help victims, and has already complied with most of the key provisions of the Mine Ban Treaty, and therefore encourages the US to accede to the Treaty;

8. reconnaît que les États-Unis, qui soutiennent de façon énergique les programmes internationaux de déminage des zones minées et d’assistance aux victimes, sont les premiers donateurs mondiaux en matière de lutte contre les mines et respectent déjà la majorité des dispositions principales du traité sur l’interdiction des mines antipersonnel; encourage dès lors ce pays à adhérer au traité;
8. Recognises that the US has been the leading global sponsor of mine action, strongly supporting international programmes to clear mined areas and to help victims, and has already complied with most of the key provisions of the Mine Ban Treaty, and therefore encourages the US to accede to the Treaty;

3. condamne énergiquement, dans ce contexte, les manœuvres de M. Berlusconi, Premier ministre italien, qui s'est livré à un invraisemblable maquignonnage concernant des questions sans le moindre rapport entre elles (fiscalité contre quotas laitiers) et a failli faire capoter la proposition relative à la taxation de l'énergie; rappelle que, si de telles tentatives de chantage sont possibles, c'est uniquement parce que, dans certains cas, le Conseil est tenu de statuer à l'unanimité; condamne le fait que l'Italie continue de bloquer la directive – que l'on attend depuis longtemps – relative à la taxation de l'épargne; demande donc instamment que, sur les questions fiscales, l'unanimité actuellement exigée du Conseil soit remplacée par la majorité qualifiée, avec codécision pour le Parlement;
3. Strongly condemns in this context the manoeuvres of Italy’s Prime Minister Berlusconi, who entered into an impossible horse-trading exercise on totally unrelated issues (taxation against milk quotas) and nearly caused the energy taxation proposal to fail; recalls that such attempts at blackmailing are only possible because of unanimity requirements in the Council; condemns the fact that Italy continues to block the long-awaited directive on savings taxation; urges, therefore, that unanimity on tax issues be replaced by a qualified majority in the Council with codecision by Parliament;

La Commission estime que les États membres doivent prendre des mesures énergiques pour dissuader certains pêcheurs irresponsables de s'enrichir en adoptant des comportements qui mettent en danger le renouvellement des stocks de poissons et hypothèquent, par conséquent, l'avenir de la majorité des pêcheurs qui respectent les réglementations.
The Commission believes that Member States should take strong action to discourage the irresponsible behaviour of some fishermen who make money from fishery practices that jeopardise the renewal of fish stocks and, as a result, the future for the majority of fishermen who comply with the rules.

Q. considérant que la réussite d'un tel projet dépend d'une action commune au niveau de l'Union, du leadership énergique des institutions européennes, d'un renforcement de la solidarité, de la mobilisation d'une grande majorité de la population et dans le but évident de servir au bien de tous dans le cadre d'une économie sociale de marché,
Q. whereas such a project can only succeed as a result of joint action at Union level, energetic leadership by the European institutions, strengthening of solidarity and mobilisation of the vast majority of the population and that this must be clearly beneficial to all in the context of a social market economy,

Je m'opposais toujours, parfois énergiquement, à ce genre de motions présentées à l'insu de la majorité des députés.
I always - very reluctantly, and violently at times - opposed any surprise motion of which the majority was not made aware.

Le gouvernement appuie énergiquement la Loi canadienne sur la santé, tout comme la grande majorité de Canadiens d'un bout à l'autre du pays.
The federal court would decide whether penalties were appropriate, how much they should be and whether they should be reimbursed. This government strongly supports the Canada Health Act, as does an overwhelming majority of Canadians all across this country.

Mais la très grande majorité de Canadiennes et de Canadiens, à l'instar de la majorité des députés au sein de cette Chambre, appuient énergiquement cette évolution des arrangements fiscaux canadiens.
But the great majority of Canadian men and women strongly support this evolution of Canadian fiscal arrangements, as do most members in this House.

- 3 - Menacés d'asphyxie financière, la majorité des Etats ACP ont réagide façon énergique et courageuse en rationalisant leurs politiques économiques et en entreprenant de profondes réformes de structure: plus de 25 pays d'Afrique sub-saharienne et un certain nombre de pays des Caraïbes sont ainsi engagés aujourd'hui dans des "programmes d'ajustement structurel".
- 3 - Most ACP countries have responded energetically and courageously to the prospect of financial asphyxia by reviewing their economic policies and undertaking radical structural reforms. More than 25 sub-Saharan countries and a number of Caribbean countries are now implementing "structural adjustment programmes".