Vertaling van "ému aux larmes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Union européenne des écoles de musique | EMU [Abbr.]
European Music School Union | European Union of Music Schools | EMU [Abbr.]

État-major de l'UE [ EMUE | État-major de l'Union européenne ]
EU Military Staff [ EUMS | European Union Military Staff ]

état-major de l'UE | état-major de l'Union européenne | EMUE [Abbr.]
EU Military Staff | European Union Military Staff | Military Staff of the European Union | EUMS [Abbr.]

ensemble monté en usine | EMU [Abbr.]
fully built-up unit

faire rire quelqu'un aux larmes
to have somebody in stitches

lacrymal | qui se rapporte aux larmes/ à la sécrétion des -
lacrimal | tear-related

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je suis membre du Comité des finances depuis que je suis députée, et je n'ai jamais été émue jusqu'aux larmes comme je l'ai été lorsque nous avons entendu le témoignage de parents de jeunes enfants qui attendaient des dons d'organes et celui de parents d'enfants qui avaient fait des dons d'organes.
I've been a member of the finance committee since I became a member of Parliament, and I have never been moved to tears the way I was when we heard from the parents of young children who were waiting for organ donors and the parents of children who had been donors.

Stephanie Nolen en a parlé et cela m'a ému aux larmes.
Stephanie Nolen spoke, and it moved me to tears.

Ce tonnerre d'applaudissements aurait ému aux larmes Chuck Murphy, le président national de la Légion royale canadienne, qui a tant travaillé à la réalisation de cet événement.
That thunderous applause would have made the late Chuck Murphy's eyes well with tears because, as Dominion President of the Royal Canadian Legion, Chuck Murphy worked so hard to bring this momentous event to reality.

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, je n'avais pas l'intention de me présenter en notre auguste enceinte ce soir pour prendre la parole, mais j'ai été ému aux larmes par les splendides discours cicéroniens qui y résonnent. Je crois que nous sommes tous redevables au député de Elk Island pour son émouvant récit de la vie dans les Prairies dans le bon vieux temps.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, I had not intended to enter this august Chamber tonight to speak, but I was moved to tears by the splendid orations, Ciceronian in style, and I think we are all indebted to the member for Elk Island for that moving account of life on the prairies in an earlier age.

Il a laissé une carrière dans le secteur bancaire pour immigrer à Vancouver avec sa famille en 1967, parce que, de son propre témoignage, la beauté de la ville l'a ému aux larmes.
He left a banking career there to immigrate to Vancouver with his family in 1967 because, he said, " the beauty of the city brought tears to my eyes" .