Vertaling van "émotions chez beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

un puits donne beaucoup d'eau; une fouille donne beaucoup d'eau
a well, an excavation makes much water

système exigeant beaucoup de papier [ système absorbant beaucoup de papier ]
paper-dependent system

Il passera beaucoup d'eau sous les ponts. [ Il passera de l'eau sous les ponts. | Il coulera beaucoup d'eau sous les ponts. | Il coulera de l'eau sous les ponts. ]
Much water will have flowed under the bridge.

désagrégation émotive [ dissociation émotive ]
emotional disintegration

émotion superficielle | émotion peu profonde
cheap emotion | cheap thrill

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

construction légère laissant beaucoup d'espace utile
light construction with plenty of useful space

système à intensité de logiciels | système nécessitant beaucoup de logiciels
software intensive system

application exigeant beaucoup de logiciels
software-intensive application

application utilisant beaucoup de main-d'œuvre
labor-intensive application

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Comme vous pouvez l'imaginer en jetant un coup d'9il sur notre liste de témoins, docteur Godley, on n'a pas toujours dit que du bien au sujet de votre clinique du Manitoba, car le concept d'une clinique privée soulève des émotions chez beaucoup de gens.
I will say, Dr. Godley, as you can imagine if you looked over our witness list, not everything we heard about your Manitoba clinic was positive in the sense that there are a number of people for whom the whole notion of a private clinic is an emotional issue.

Le débat a glissé dans le registre de l'émotion, et beaucoup trop.
The debate has become emotional, too much so.

Il s'agit évidemment d'une question controversée qui suscite des réactions émotives chez beaucoup de gens.
This is obviously a very contentious and emotional issue for a lot of people.

La pratique du sport fait vivre des émotions et peut contribuer pour beaucoup à créer un sentiment de fraternité, vecteur de stabilité, de cohésion et de paix au sein des populations.
Sport is emotionally uplifting and can contribute significantly to a sense of togetherness, helping to bring stability, cohesion and peace to communities.

Je comprends qu’il y ait beaucoup d’émotion dans certains pays, mais enfin l’émotion, c’est une chose, les faits en sont une autre.
I realise that there is a great deal of emotion in some countries, but emotion is one thing, the facts are quite another.

Il est clair qu’il s’agit d’un problème suscitant une vive émotion chez beaucoup de citoyens européens, toutes tendances politiques confondues; et je ne doute pas qu’à l’avenir il fera l’objet d’un traitement approprié au Parlement.
Without doubt this is an issue which arouses strong emotions amongst many European citizens of all political persuasions, and I have no doubt that in the future it will be dealt with in Parliament through the appropriate channels.

- (EN) Madame la Présidente, membres distingués du Parlement européen, Mesdames, Messieurs, chers amis, c'est avec une grande émotion et beaucoup d'enthousiasme que je reçois ce prix aujourd'hui.
– Madam President, distinguished Members of the European Parliament, ladies and gentlemen, dear friends: It is with great emotion and excitement I receive this recognition today.

Notre greffière du Sénat et Richard Rumas, greffier de l'autre endroit, ont géré et organisé la planification et la logistique de notre étude complexe, marquée au coin de l'émotion, avec beaucoup de compétence et avec une bonne humeur constante souvent dans des circonstances difficiles.
Our Senate clerk and Richard Rumas, the clerk of the other place, managed and organized the planning and logistics of our complex and emotional study with high competence and consistent good humour, often under trying circumstances.

C'était l'émotion, mais je crois que, vu que je suis une femme et que l'émotion et la raison vont de pair, j'utiliserai beaucoup plus la raison la prochaine fois.
I was emotional but I think that as I am a woman and emotion and reason go hand in hand, next time I will use reason more.

Ils ont connu de fortes émotions et beaucoup d'incertitude.
They have experienced emotional upheaval and uncertainty.