Vertaling van "émotifs et très " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

préjudice moral | trouble émotif | troubles émotifs
emotional distress | emotional disturbance

employé souffrant de troubles émotifs [ employée souffrant de troubles émotifs ]
emotionally disabled employee

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

drap pour très grand lit deux places [ drap pour très grand lit 2 places | drap très grand lit deux places | drap très grand lit 2 places | drap pour très grand lit à deux places | drap pour très grand lit à 2 places | drap très G. lit 2 places ]
king-size sheet [ king bed sheet | king sheet ]

émotif
Emotional (qualifier value)

très très très grand taille longue [ TTTGTL | très très très grand taille élancée ]
extra extra extra large tall

trouble émotif
emotional distress | emotional disturbance

choc émotif
emotional shock

capillaire | 1) qui se rapporte aux cheveux | qui se rapporte à la capillarité - 2) vaisseau sanguin très fin | petite veine
capillary

mélaena | évacuation de selles très foncées | contenant du sang digéré
melaena | dark | blood-stained stools or vomit

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Quiconque s'aventure à comparer ou à évaluer les responsabilités et les fardeaux de la mère «qui travaille» par rapport à celle qui reste à la maison et élève les enfants s'engage dans un débat très émotif et très subjectif.
One can get into very emotional and subjective debate if one attempts to compare or value the responsibilities and the burdens of a “working” mother versus a “stay-at-home” mother with children.

L'Assemblée nationale a entendu de bons discours, des discours très émotifs et très structurés sur les raisons pour lesquelles le fédéral devrait suspendre l'étude du projet de loi C-3 jusqu'à ce qu'il ait obtenu des réponses aux questions qu'il pourrait poser à ceux qui appliquent la Loi sur les jeunes contrevenants dans les autres provinces.
The National Assembly heard good speeches, speeches that were highly emotional and very well structured on why the federal government should suspend the consideration of Bill C-3 until it had obtained answers from the people applying the Young Offenders Act in the other provinces.

Un bon bureaucrate a tendance à se montrer peu émotif et très pratique et à tenir compte également des intérêts tant des employeurs que des employés en ce qui concerne la politique du travail.
As a good bureaucrat, one tends to be somewhat unemotional and very practical, and one also considers the balance of interest of employers and employees when dealing with labour policy.

Dix ans ont passé et je pense qu’il est bon que, ce soir, nous débattions en des termes moins émotifs que nous ne l’aurions fait il y a dix ans. Cependant, j’insiste pour que, au moment de voter sur ce rapport très important, vous considériez le côté scientifique de ce débat plutôt que l’émotion du passé.
We are ten years down the road. I think it is good that tonight we are debating in less emotive terms than we would have ten years ago, but I would urge that people look at the science of the debate, rather than the emotion of the past, when they are voting on this very important report.

Par conséquent, je voudrais m'exprimer clairement en faveur de la paix, mais d'une paix qui doit s'accompagner de positions très claires, percutantes, par rapport auxquelles nous nous montrons unis, non pas au niveau personnel ou émotif, mais en vue d'une solution objective, cohérente et durable, qui ne perde pas de vue que notre devoir est de veiller au maintien de la paix, mais également à l'avenir de cet espace méditerranéen.
Therefore, I now clearly state my support for peace, but for a peace that must be accompanied with very clear and solid positions, on which we are all united, not at a personal or emotional level, but for the sake of reaching an objective, consistent and lasting solution, and in which we bear in mind that our obligation is to ensure that there is peace, but also to look after the future and to look after this Mediterranean area.

Lorsque le président du Comité scientifique s'est adressé à nous, il ne nous a, très certainement, pas fait part de la nécessité de prendre des mesures d'urgence. J'en conclus qu'à l'avenir, nous devrions avoir, pour évaluer les risques, une agence européenne des produits chimiques, indépendante de la Commission, afin d'éviter ce genre de réaction émotive sur un sujet émotif.
The conclusion I draw from this is that in future, to avoid this kind of emotive reaction on an emotive subject, we should have a European Union chemicals agency, which will not be the creature of the Commission, to assess risks.

Nos débats ont été difficiles, ils ont été émotifs et très sectaires, mais Bill Kempling, en dépit de l'esprit de parti dont il faisait preuve à la Chambre, comme la plupart d'entre nous lorsque nous avons une opinion bien arrêtée sur un sujet, était un parfait gentleman et un collègue amical une fois sorti de la Chambre.
They were difficult, they were emotional, they were very partisan but Bill Kempling, despite being partisan in the Chamber, as most of us are when we feel very strongly about issues, was the perfect gentleman and a friendly colleague in the lobby.

Le sénateur Seidman : Je comprends qu'il s'agit d'un enjeu très complexe, très émotif et très sérieux.
Senator Seidman: I do understand that there is enormous emotion involved and very serious issues at stake when we speak about these things.