Traduction de «émotif ou mental » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

préjudice moral | trouble émotif | troubles émotifs
emotional distress | emotional disturbance

employé souffrant de troubles émotifs [ employée souffrant de troubles émotifs ]
emotionally disabled employee

1) émotionnel/émotif - 2 émotif | 1) relatif à l'émotion - 2) réagissant fort à une émotion
emotional

arriération mentale | débilité intellectuelle | débilité mentale | déficience intellectuelle | déficience mentale | faiblesse d'esprit | oligophrénie | pathologie mentale | retard mental
developmental impairment | feeble-mindedness | intellectual disability | intellectual impairment | learning disability | mental deficiency | mental retardation | mental subnormality | oligophrenia | LD [Abbr.]

assistant social en santé mentale | travailleuse sociale en hygiène mentale | assistant social en santé mentale/assistante sociale en santé mentale | travailleur social en hygiène mentale
care coordinator (mental health) | mental health advocate | approved mental health professional | mental health social worker

déficient mental | incapable mental | personne atteinte d'incapacité mentale | personne frappée d'incapacité mentale
mental incompetent | mentally incompetent person

personne ayant une déficience mentale [ déficient mental | arriéré mental | débile mental | handicapé mental | malade mental | arriéré ]
person with a mental health disability [ mentally disabled person | mentally handicapped person | mentally retarded person | mentally deficient | mentally defective | mentally retarded | mentally handicapped | mentally subnormal | mentally diseased ]

Équilibre émotif : résultats de l'échelle d'équilibre affectif de Bradburn, d'après l'enquête sociale générale de 1991 (Statistique Canada)
Emotional Balance: Results of the Bradburn Affect balance Scale in the 1991 General Social Survey (Statistics Canada)

agitation (motrice + mentale) | trouble du comportement alliant excitation mentale et motrice
agitation | anxiety

confusion | confusion mentale
confusion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Au moment où nous parlons, Shirley, du point de vue émotif et mental, est comme un enfant de deux ans, et ses organes internes commencent à se bloquer.
As we speak, Shirley has regressed to the emotional and mental equivalent of a two-year-old child and her internal organs are starting to shut down.

Nous nous attendons à beaucoup de leur part, pas seulement sur les plans physique et technique, mais aussi émotif et mental.
We expect a lot of them, not just physically and technically, but also emotionally and mentally.

Les parcs occupent une place importante sur les plans émotif et mental dans l'âme canadienne.
Parks occupy a place both emotionally and mentally in the Canadian psyche.

L'honorable sénateur Poulin, qui a rédigé et proposé le projet de loi me dira-t-elle que le verbe «périr» peut englober les personnes qui sont mortes de même que les personnes qui ont été victimes de tortures physiques, des conséquences sur le plan émotif et mental de subir ces tortures et de la peur et de la haine?
The drafter of this bill and the proponent, the Honourable Senator Poulin, should tell me that the word " perished" can include those who died as well as those who suffered physical torture, the emotional and mental consequences of being through it, and the fear and hatred.

rapidement les jeunes en difficulté et en intervenant auprès d'eux (1345) De plus, il serait peut-être plus approprié que les enfants qui grandissent dans des foyers où dominent la violence, l'abus de stupéfiants ou d'alcool, ou encore les problèmes d'ordre émotif ou mental, soient pris en charge par les services de santé mentale plutôt que par le système judiciaire.
racism programs in the curriculum; and early identification of and intervention for those with serious problems (1345 ) As well, it may be more appropriate for those children who grow up in homes where violence, drug or alcohol abuse or emotional and mental problems are prevalent to be dealt with by the mental health system rather than the justice system.