Vertaling van "émissions étrangères surtout " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

traducteur d'émissions étrangères [ traductrice d'émissions étrangères ]
foreign broadcast translator

émission étrangère
foreign issue

émissions étrangères
foreign emissions

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Bien entendu, à l'abri de la concurrence américaine en raison de leur langue, les Canadiens d'expression française regardent surtout des émissions canadiennes et québécoises, tandis que du côté canadien anglais, 77 p. 100 des émissions sont d'origine étrangère, principalement américaine.
Of course, sheltered from U.S. competition by language, French-speaking Canadians enjoy a preponderance of Canadian and Quebecois content while English-speaking Canadians view 77 per cent foreign programming, mostly American.

Pour dire les choses simplement, les pratiques du passé consistant à donner à des entreprises de télévision par satellite et à des radiodiffuseurs canadiens des droits exclusifs de diffuser des émissions étrangères, surtout américaines, au Canada en échange de la promesse de produire des dramatiques canadiennes de qualité ne fonctionnent pas.
Quite simply, the past practices of giving Canadian satellite companies and broadcasters special TV channels exclusive rights to broadcast foreign, mostly U.S., programs in Canada in exchange for a promise to produce quality Canadian drama is not working.

Vu l'influx massif d'émissions étrangères, surtout américaines, le Canada devra veiller à ce que des sommes importantes soient investies par les secteurs public et privé dans la production de produits culturels canadiens pour que ces derniers jouissent d'un niveau acceptable de diffusion au pays.
Given the massive inflows of foreign, largely American programming, Canada needs to channel significant investments public and private into the production of Canadian cultural products to ensure that domestic products enjoy an acceptable level of exposure at home.

Les défenseurs de l’utilisation de signaux non autorisés affirment qu’ils doivent s’abonner à des sources extérieures de signaux par satellite afin d’avoir accès à des émissions étrangères, surtout en langues étrangères, que les deux fournisseurs canadiens de service par satellite n’offrent pas.
Defenders of the use of unauthorized signals assert that they are obliged to seek and pay for satellite signals from outside sources in order to gain access to foreign content, and particularly foreign language content, that the two Canadian satellite providers do not carry.

Mme Christiane Gagnon: Certaines émissions sont faites dans une langue étrangère, mais surtout en anglais.
Ms. Christiane Gagnon: Some programs are in a foreign language, but most are in English.