Vertaling van "émissions véritablement canadiennes " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Règlement modifiant certains règlements pris par le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (définition de «émission canadienne»)
Regulations Amending Certain Regulations Made by the Canadian Radio-Television and Telecommunications Commission (Definition Canadian Program )

Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion : mesures et initiatives nouvelles visant à mettre un plus grand nombre d'émissions à la portée des canadiens : à accroître la compétitivité de l'industrie canadienne de la radiotélédiffusion [ Vers une nouvelle politique nationale de la radiotélédiffusion ]
Towards a New National Broadcasting Policy: new policies and initiatives to provide canadians with greater program choice and make the canadian broadcasting industry more competitive: a response to new technologies and a changing environment [ Towards a New National Broadcasting Policy ]

Loi sur la commercialisation du CN [ Loi prévoyant la prorogation de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada sous le régime de la Loi canadienne sur les sociétés par actions ainsi que l'émission et la vente de ses actions au public ]
CN Commercialization Act [ An Act to provide for the continuance of the Canadian National Railway Company under the Canada Business Corporations Act and for the issuance and sale of shares of the Company to the public ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

En fait, les deux tiers environ de toutes les émissions du Canada anglais sont faites de cette façon-là et on a tendance à les appeler émissions canadiennes industrielles, par opposition aux émissions véritablement canadiennes.
In fact, about two-thirds of all the programs in English Canada are made in that way, and they tend to be called industrial Canadian programming, as opposed to distinctively Canadian programming.

Parce que les émissions véritablement canadiennes présentent un intérêt limité pour les non-Canadiens, il y a des dilemmes économiques.
Because very authentically Canadian stories may be of limited interest to non-Canadians, that creates one of the economic dilemmas.

Si vous présentez des émissions véritablement canadiennes, elles attireront les téléspectateurs. Je suis sûr qu'au Québec, lorsque la télévision offre d'excellents produits à fort contenu culturel québécois, les gens les regardent.
I'm sure in Quebec, when you have something that is really good, strong Quebec culture, people will be attracted to it.

Quelle garantie avons-nous qu'on produirait des émissions véritablement canadiennes et qu'elles seraient diffusées si les médias étaient détenus par des intérêts étrangers?
What safeguards are there that distinctively Canadian programs would be produced and shown if the media were foreign-owned?

Le Fonds joue un rôle culturel et économique d'envergure, puisqu'il assure la présence d'émissions canadiennes de grande qualité en fournissant un financement essentiel à des émissions à contenu véritablement canadien.
The fund plays an important cultural and economic role, ensuring the presence of high-quality Canadian programming by providing vital production financing for distinctly Canadian content production.