Vertaling van "émissions seraient simplement " (Frans → Engels) :

Ce qui ne serait pas nécessairement meilleur pour ce qui est du niveau mondial d'émission de gaz à effet de serre: les émissions seraient simplement transférées des entreprises européennes vers d'autres entreprises.
That would not necessarily be better for worldwide emissions of greenhouse gases: it would merely relocate emissions from European companies to other companies.

Maintenant que cela va être inclus dans la partie 5, qui concerne plus généralement les substances toxiques, j'aimerais savoir si les membres du comité seraient d'accord pour remplacer cela par « dans l'environnement et dans l'air » ou peut-être simplement par « dans l'environnement », car nous aimerions bien que ce pouvoir puisse s'appliquer plus largement qu'aux seules émissions dans l'atmosphère.
Now that this is in part 5, which are toxic substances more generally, I wonder if members would consider changing it to “into the environment and air”, or maybe just “into the environment”, because we would like to be able to use this authority more broadly than just for air emissions.

Par ailleurs, cette proposition vise aussi à assurer que tous les émetteurs de monnaie électronique - et pas simplement les seuls établissements de crédit - pourront être soumis à l'obligation de constituer des réserves que pourrait éventuellement imposer la Banque centrale européenne dans le cadre de ses mesures de politique Les émetteurs de monnaie électronique qui ne proposent pas l'éventail complet des services bancaires seraient toutefois exonérés de certaines des autres règles de surveillance prudentielle prévues par les première et deuxième directives bancaires et ne seraient soumis qu'aux règles spécifiques établies par la proposition sur l'émission de monnaie électronique.
At the same time, an effect of this proposal is that all issuers of electronic money, rather than just credit institutions, could be subject to reserve requirements imposed by the European Central Bank as part of monetary policy measures. However, issuers of electronic money which do not carry out the full range of banking operations would be exempt from certain other prudential supervision rules established in the First and Second Banking Directives and would instead be subject to specific rules established in the proposal on issuing electronic money.

Astral a des intérêts dans deux chaînes de télévision spécialisées qui ont été approuvées ce mois-ci par le CRTC: le Comedy Network et Teletoon, une chaîne de dessins animés dont les émissions seront diffusées en français et en anglais . «Disons simplement que de nouveaux services francophones seraient incapables de survivre».
Astral has a stake in two speciality channels that were approved this month by the CRTC: the Comedy Network and Teletoon, an animation station that will be broadcast in English and French- ``To put it simply, new French services just won't be able to survive'.

Je sais que vous avez exprimé une certaine réticence face aux quotas, mais je vous donnerai simplement l'exemple de la création d'émissions dramatiques à la chaîne culturelle, où on a décidé qu'au moins 40 p. 100 des textes seraient commandés à l'extérieur de Montréal.
I know you expressed some reluctance with respect to quotas, but allow me to give you the example of dramas for the Chaîne Culturelle, where a decision was made to obtain 40% of the scripts from outside Montreal.