Vertaling van "émission de nature générale " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

émission générale [ émission de nature générale ]
generally broadcast program

Secteur des Temps d'émission et des Affaires générales
broadcasting time

nature d'une émission
character of a program

émission d'intérêt général [ émission de type populaire ]
popular-appeal programme

nature d'une émission
nature of an issue

Direction générale de la conservation de la nature,des loisirs et des médias
Directorate-General for Nature Conservation, Recreation and the Media

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le 9 février, le documentaire MS Wars, juste et nuancé, a été diffusé à l'émission The Nature of Things.
On February 9, the fair and balanced MS Wars aired on The Nature of Things.

Le harcèlement sexuel dans les milieux de travail fédéraux constitue un problème sérieux qui mérite d'être traité comme tel. L'automne dernier, le collège John Abbott de Montréal a invité l'animateur de l'émission The Nature of Things à CBC, David Suzuki, à prendre la parole devant les étudiants.
Sexual harassment in the federal workplace is a serious issue. It deserves to be treated as a serious issue.

Les personnes qui ont la sclérose en plaques étaient sur des charbons ardents, se demandant quels jeux politiques se joueraient ensuite. Nous avons obtenu la réponse le vendredi 10 février à 15 h 23, après la diffusion du documentaire MS Wars: Hope, Science and the Internet à l'émission The Nature of Things, animée par David Suzuki.
The answer came on Friday, February 10 at 3:23 p.m., following the airing of theMS Wars: Hope, Science and the Internet documentary on David Suzuki's The Nature of Things.

91. admet que le système d'échange de quotas d'émission est confronté à des problèmes qui n'avaient pas été prévus au départ et que l'excédent de quotas qui s'accumule est de nature à pénaliser pour de nombreuses années les mesures incitatives destinées à promouvoir les investissements visant à réduire les émissions de carbone; fait observer que l'efficacité du système d'échange de quotas d'émission risque de s'en trouver ainsi affectée dans la mesure où il constitue le principal levier de l'Union pour réduire les émissions en offrant les mêmes conditions d'ensemble aux technologies concurrentes, en conférant aux entreprises la flexibilité nécessaire pour mettre au point leur propre stratégie d'atténuation dans ce domaine et en mettant en place des mesures spécifiques destinées à lutter contre les fuites de carbone; demande à la Commission d'adopter des mesures pour remédier aux insuffisances du système d'échange de quotas d'émission et lui permettre de fonctionner comme cela était initialement prévu; suggère que ces mesures comprennent les actions suivantes:
91. Recognises that the ETS is experiencing problems not originally anticipated, and that the accumulating surplus of allowances will depress the incentive to promote low carbon investments for many years to come; notes that this endangers the effectiveness of the ETS as the EU’s principal mechanism to reduce emissions in a manner that creates a level playing field for competing technologies, that gives companies flexibility to develop their own mitigation strategy, and that provides for specific measures to combat carbon leakage; calls on the Commission to adopt measures to correct the failings of the ETS and to allow it to function as originally envisaged: suggests that these measures include:

Le recours à des instruments de cette nature, comme l'échange de quotas d'émission, ajouté à l'établissement de valeurs limites d'émission, permettait uniquement d'obtenir une faible réduction supplémentaire des émissions à des coûts qui seraient disproportionnés.
The implementation of market-based instruments such as trading, in addition to the setting of emission limit values, will only result in a limited further reduction of emissions at disproportionate costs.

1. Les États membres prennent des mesures appropriées pour faire en sorte que les services de médias audiovisuels fournis par les organismes relevant de leur compétence ne comportent aucune émission de nature à porter gravement atteinte à l'épanouissement physique, mental ou moral des mineurs, notamment les émissions comportant de la pornographie ou de la violence gratuite.
1. Member States shall take appropriate measures to ensure that audiovisual media services supplied by providers under their jurisdiction do not include any programmes which might seriously impair the physical, mental or moral development of minors, in particular programmes that involve pornography or gratuitous violence.

Je déplore le fait que l’accord conclu - à l’évidence dans le cadre d’un accord plus général - sur les objectifs de réduction des émissions de CO2 provenant des véhicules automobiles n’ait pas pris la forme voulue par la Commission. Je voudrais souligner un point à cet égard, un point que nous ignorons lors de la conclusion de ce type d’accord sur les émissions de CO2 - tel que celui qui est actuellement mis au point entre les États membres, la Commission et le Conseil: les objectifs que nous nous sommes fixés ne sont pas dictés par l’homme; c’est la nature qui définit l’objectif visant à empêcher un réchauffement climatique de plus de 2°C.
I am disconcerted to see that the deal done over the reduction targets for CO2 from cars, evidently as part of a bigger deal, did not come out the way the Commission had wanted it to, and would like to take this opportunity to point out that one thing that is ignored in such CO2 deals – of the kind that are currently being struck between the Member States, the Commission and the Council – is the fact that the targets we have set ourselves are not set by man; rather, the goal of stopping the earth getting more than 2 degrees warmer is set by Nature.

Lorsque nous sommes allés voir le canal A à Edmonton, par exemple, nous avons tous été très impressionnés, je pense, par le fait que cette chaîne de télévision donnait véritablement la possibilité à la population d'Edmonton de se voir à l'écran. Le contenu local est énorme, il y a de nombreuses émissions de nature locale.
When we were at A-Channel in Edmonton, for example, all of us, I think, were exceptionally impressed with the fact that this channel had the ability and the reach of really letting Edmonton see themselves on TV. They have an awful lot of local content, a tremendous amount of local content.

Combien de Canadiens se sont éveillés à la préservation de l'environnement en regardant l'émission The Nature of Things ou les reportages scientifiques de Découverte?
How many Canadians learned to care about their environment by watching The Nature of Things or about science from Découverte?