Traduction de «émissaires qui auraient » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émissaire d'évacuation naturelle [ émissaire naturel ]
natural drainage channel

émissaire [ émissaire d'évacuation ]
outfall [ sewage outfall | wastewater outfall | outfall sewer ]

Hostilité envers un enfant transformé en bouc émissaire
Hostility towards and scapegoating of child

Groupe d'experts chargé d'enquêter sur les informations selon lesquelles des armes chimiques auraient été utilisées
United Nations Group of Experts to Investigate Reports on the Alleged Use of Chemical Weapons

mesures quantitatives qui auraient (ou ayant) un effet restrictif
quantitative measures which have a restrictive effect

entités qui leur auraient succédé
successor entities

particulièrement dans les cas où les autorités communautaires auraient obligé les Etats membres à adopter un comportement déterminé
in particular,where the Community authorities have imposed on Member States the obligation to pursue a particular course of conduct

effluent | émissaire
effluent

émissaire
outfall

émissaire | cours d'eau récepteur | milieu récepteur
receiving stream | receiving watercourse | receiving channel

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

En fait, j’explique régulièrement aux émissaires turcs qu’une réduction unilatérale des effectifs militaires constituerait un geste audacieux susceptible de renforcer la confiance. Mais nous savons tous que si le plan Annan avait été mis en œuvre, les effectifs militaires turcs auraient été réduits à 650, et la présence grecque à 950.
In fact, I regularly propose to Turkish emissaries that a unilateral reduction in troops would be a bold confidence-building measure, but we all know that had the Annan Plan been put into effect, the Turkish troop presence would have been reduced to a mere 650 and the Greek presence to 950.

Cela me ramène à ma question initiale sur la possibilité que le gouvernement dépêche dans les deux capitales des émissaires de haut niveau, des émissaires qui auraient toute la crédibilité et l'influence du gouvernement du Canada pour exhorter, au nom de tout notre pays, les dirigeants des deux pays à cesser de fourbir leurs armes nucléaires.
Thus, I return to my original question about the Canadian government sending high-level emissaries to both capitals; emissaries who would carry the full credibility and impact of the Government of Canada to urge, on behalf of this entire nation, that the leaders of both countries cease and desist their nuclear sabre-rattling.

Le gaz carbonique a donc servi de bouc émissaire, et on l'a accusé d'avoir causé le réchauffement de la planète. Il semble que le moteur du Protocole de Kyoto soit en partie le suivant: pourquoi ne pas dépenser quelques milliards de dollars pour le cas où les prophètes de malheur auraient raison et que le monde soit en train de devenir l'enfer sur terre, comme l'a suggéré Andrew Coyne?
It seems that part of the driving force for the Kyoto Protocol is: Why not spend a few billion dollars in case the scaremongers are correct and the world will turn into hell on Earth, as suggested by Andrew Coyne?

S'il s'agissait de l'industrie automobile, de Bombardier, du secteur de l'aérospatiale ou de l'édition de magazines à tirage dédoublé, des émissaires de haut niveau auraient fait la navette quotidiennement et le conflit serait probablement déjà réglé.
If this was the auto industry or if this was Bombardier or the aerospace business or if it was split-run magazines, we'd have had high-level emissaries flying back and forth daily and it probably would have been resolved by now.