Traduction de «émissaire spécial de la présidence en Albanie » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émissaire spécial de la présidence en Albanie
the Presidency's Special Emissary to Albania

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Monsieur le Président, nous sommes heureux que le parlement yougoslave ait décidé d'accepter intégralement le plan de paix présenté par le président finlandais Ahtisaari et l'émissaire spécial russe Tchernomyrdine.
Mr. Ted McWhinney (Vancouver Quadra, Lib.): Mr. Speaker, we welcome the decision of the Yugoslav parliament to accept in full the peace plan presented by Finnish President Ahtisaari and Russian Special Envoy Chernomyrdin.

L'hon. Lloyd Axworthy (ministre des Affaires étrangères, Lib.): Monsieur le Président, je suis heureux de déposer à la Chambre, dans les deux langues officielles, un rapport présentant les résultats d'une mission d'enquête effectuée par l'émissaire spécial en Sierra Leone, le député de Nepean—Carleton.
Hon. Lloyd Axworthy (Minister of Foreign Affairs, Lib.): Mr. Speaker, I am pleased to rise in the House to table, in both official languages, a report which presents the results of a fact-finding mission taken by the Special Envoy to Sierra Leone, the hon. member for Nepean—Carleton.

Au cours de son déplacement qui durera deux jours, Mme Ashton rencontrera des acteurs essentiels, notamment M. Benjamin Netanyahu, Premier ministre israélien, M. Mahmoud Abbas, président de l'Autorité palestinienne, M. Salam Fayyad, son Premier ministre, M. Ehud Barak, ministre israélien de la défense, et M. George Mitchell, émissaire spécial des États‑Unis pour le processus de paix au Proche‑Orient.
During her two-day visit HR/VP Ashton will meet the key interlocutors including Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, Palestinian President Mahmoud Abbas, Prime Minister Salam Fayyad, Minister of Defence Ehud Barak and US Special Envoy for Middle East Peace George Mitchell.

Monsieur le Président, selon l'émissaire spécial des États-Unis pour le Proche-Orient, George Mitchell, ce projet porte atteinte aux chances d'une reprise des négociations avec l'Autorité palestinienne.
Mr. Speaker, according to George Mitchell, the U.S. special envoy to the Middle East, this project threatens the chances of negotiations with Palestinian authorities resuming.

L’engagement du nouveau président des États-Unis, M. Barack Obama, et la nomination de M. George Mitchell en tant qu’émissaire spécial pour le Proche-Orient sont des signes positifs.
The commitment of the new US President, Barack Obama, and the appointment of George Mitchell as special envoy to the Middle East are positive signs.

E. considérant que l'ONU a nommé M. Obasanjo, ancien président du Nigeria, émissaire spécial pour convoquer des pourparlers de paix sous l'égide des Nations unies, ainsi que pour parvenir à un cessez‑le‑feu et ouvrir un corridor humanitaire afin de venir en aide aux réfugiés,
E. whereas the UN appointed Mr Obasanjo, former President of Nigeria, as its special envoy to convene UN-sponsored peace talks and to agree on a ceasefire and open a humanitarian corridor to aid refugees,

– (EN) Monsieur le Président, je salue les déclarations faites par le Conseil et par la Commission cet après-midi, mais avec 700 prisonniers politiques détenus à la suite des manifestations de l'année dernière et le refus du général Than Shwe de rencontrer l'émissaire spécial de l’ONU, M. Gambari, la reconduction de notre position commune après six mois est nécessaire, sans être suffisante.
– Mr President, I welcome the statements of the Council and of the Commission this afternoon, but with 700 political prisoners detained following last year’s demonstrations and General Than Shwe having refused to meet UN Special Envoy Gambari, renewing our common position six months later is necessary – but it is not enough.

La présidence a envoyé un émissaire spécial dans le but de surveiller attentivement les négociations.
The presidency has sent a special envoy to monitor the negotiations closely.

F. considérant que la présidence de l'Union européenne a envoyé à Kiev un émissaire spécial en la personne du Haut représentant pour la PESC afin de rencontrer M. Koutchma, Président, M. Ianoukovitch, Premier ministre, M. Litvine, président du parlement, M. Selivon, président de la Cour constitutionnelle, et M. Ioutchenko, chef de l'opposition,
F. whereas the EU Presidency has sent a special envoy, the High Representative for the CSFP, to Kiev in order to meet President Kuchma, Prime Minister Yanukovitch, the Parliamentary Speaker, Mr Lytvyn, the President of the Constitutional Court, Mr Selivon, and the opposition leader, Mr Yushchenko,

Déjà la présidence néerlandaise de l'Union européenne, qui s'apprête à envoyer un émissaire spécial en Ukraine, un ancien ambassadeur, disait qu'à ce moment-là, il fallait revoir le résultat de l'élection en Ukraine, en soulignant que les 25 n'accepteraient pas un scrutin frauduleux.
The Dutch presidency of the European Union, which is preparing to send a special emissary to Ukraine—a former ambassador—indicated at the time that the result of the Ukraine election would have to be reviewed, emphasizing that the 25 countries would not accept a fraudulent election.