Vertaling van "émis des remarques " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

remarque cinglante [ remarque acidulée | remarque mordante ]
barbed remark

émis dans le public | émis en publique | émis en souscription publique
publicly issued

athlète exceptionnel de l'année [ athlète exceptionnelle de l'année | athlète le plus remarquable de l'année | athlète la plus remarquable de l'année ]
outstanding athlete of the year

capital émis | capital en actions émis | capital souscrit
issued capital | issued share capital

J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... | J'ai l'honneur de vous informer que le Conseil a émis un avis favorable à l'égard de .... (formule de politesse)
I am pleased to inform you that the Council has delivered a favourable opinion on [...] (Complimentary close).

Chaleur Effets d'incendie Effets de souffle Exposition à des rayonnements ionisants émis par des armes nucléaires Autres effets directs et secondaires d'armes nucléaires
Blast effects Exposure to ionizing radiation from nuclear weapon Fireball effects Heat Other direct and secondary effects of nuclear weapons

bon émis à des fins de gestion de la trésorerie | bon émis pour les besoins de la trésorerie
cash management bill

émis en souscription publique | émis dans le public | en émission publique
publicly issued

chèque émis tiré sur CBM [ chèque émis tiré sur compte bancaire ministériel ]
DBA cheque issue [ departmental bank account cheque issue ]

titre émis à jet continu | titre émis à guichets ouverts
tap security

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission fait aussi remarquer que cette partie intéressée a émis des hypothèses non étayées dans ses observations.
The Commission also points out that the interested party has made unsubstantiated assumptions in its submission.

Le médiateur a clôturé 35 affaires en formulant un commentaire critique et dans 39 autres affaires il a émis des remarques complémentaires.
The Ombudsman closed 35 cases with critical remarks and in 39 cases issued further remarks.

Le Médiateur européen, P. Nikiforos Diamandouros, a obtenu une réponse positive des institutions de l'UE dans 78 % des cas où il avait émis des remarques critiques et fait des suggestions d'amélioration en 2010.
The European Ombudsman, P. Nikiforos Diamandouros, received a positive reply from the EU institutions in 78% of cases where he issued critical remarks and made suggestions for improvement in 2010.

La Commission fait remarquer également que l’échéance moyenne des instruments financiers (CCT, CTZ, BTP, BOT) émis par l’Italie durant la période 2001-2005 est d’environ 4 ans,
The average maturity of the financial instruments issued by Italy in the period 2001-2005 (CCTs, CTZs, BTPs, BOTs) was about four years,

En ce qui concerne le troisième motif invoqué par la Grèce pour dissiper les doutes émis par la Commission — «le contrat de septembre 1995 était dûment exécuté» —, la Commission fait remarquer que le contrat de septembre 1995 prévoyait clairement que le prix d’acquisition serait payé.
As regards the third ground raised by Greece to dismiss Commission’s doubts — the September 1995 contract was correctly implemented — the Commission observes that the September 1995 contract indicated clearly how the purchase price would be paid.

J’ai par ailleurs émis certaines remarques spécifiques quant à la façon de répondre à ces préoccupations. Naturellement, il incombe au Conseil de tenir compte de ces suggestions et d’exprimer ensuite formellement son avis - lundi prochain, je pense.
It naturally falls to the Council to take these suggestions into consideration and it will then formally express its opinion next Monday, I believe.

- (EN) Monsieur le Président, je suis tout à fait d’accord avec ceux qui ont émis des remarques critiques sur la situation et ont fait part de leur inquiétude quant à son évolution.
Mr President, I very much agree with all those who made critical remarks about the situation and expressed concern about developments.

Dans cette mesure la proposition de directive est bonne. Nous avons toutefois émis quelques remarques critiques en commission de l’environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs.
The proposed directive is all right in so far as it goes, but we made a number of critical observations in the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy.

Ana Palacio a déjà émis des remarques critiques à propos de l'interception des télécommunications et au sujet de l'interrogatoire ou de l'audition en recourant à la vidéoconférence.
Ana Palacio has already made critical comments in connection with telecommunications interception and hearings by video conference.

La Commission n'a pas émis de remarques sur le contenu de ce projet dans la mesure où des aides d'Etat concrètes n'y sont pas proposées.
The Commission has not commented on the content of the instrument as no specific state aid is proposed.