Vertaling van "éminente vous avez " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la CCC [ Colloque Tout ce que vous avez toujours voulu savoir sur la Corporation commerciale canadienne ]
What's it all about Seminar

Si ça chauffe trop, dégagez [ Si vous avez trop chaud, décampez | La vie politique n'est pas pour les sensibles | Qui s'échauffe facilement doit fuir l'eau bouillante | Si c'est trop dur à avaler, quittez la table | Si vous ne faites pas le poids, partez | Si c'est trop ..., on ne vous retient ]
If you can't stand the heat, get out of the kitchen

Ce qu'il faut faire si vous avez du mal à dormir, vous sentez seul, êtes inquiet et tendu
Alternatives to Sleeping Pills

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Est-il exact qu'au début de votre carrière éminente vous avez passé quelque temps à Ottawa au niveau de sous- ministre?
Am I right in understanding that you had spent, in an earlier part of your distinguished career, quite some time in Ottawa at the deputy minister level?

Vous avez montré une immense ouverture et une très grande compréhension de ce que sont la dualité linguistique canadienne et la dualité culturelle. Elles apportent à notre pays un enrichissement incroyable et donnent au Canada — avec l'ensemble des autres communautés culturelles auxquelles vous avez été associé tout au long de votre carrière — un sens du respect, grâce à une contribution aussi éminente que celle que vous avez apportée au Sénat et à la Chambre des communes.
You have demonstrated a great openness and a very thorough understanding of Canada's linguistic and cultural duality, which enrich our country tremendously and bestow on Canada — together with the other cultural communities with which you have been associated for your entire career — a sense of respect, owing to your exceptional efforts and contributions made in both the Senate and the House of Commons.

C'est vous qui avez naturellement l'éminente responsabilité de le rédiger et de l'adopter, mais il pourrait, me semble-t-il, constituer une mise en garde.
It is you, of course, who have the crucial responsibility of drafting this opinion and of adopting it, but it could, I believe, serve as a warning.

Persson, Conseil. - (SV) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les membres de cette éminente assemblée, permettez-moi de commencer par vous remercier pour la collaboration positive que vous avez fournie à la présidence suédoise.
Persson, Council (SV) Madam President, honourable Members of this important Assembly, allow me to begin first of all by thanking you for your constructive cooperation during the Swedish presidency.

Le président: Vous nous avez dit que les membres du comité étaient des personnes éminentes qui représentaient plusieurs parties du pays.
The Chairman: You have described the committee members as eminent people with a good geographic spread.

Mon éminente collègue, la sénatrice Martin, nous indique qu'il est difficile d'expliquer à la Chambre des communes pourquoi tous ses projets de loi ne sont pas.Non, ce n'est pas ainsi que vous l'avez dit.
We've been told by my esteemed colleague Senator Martin that it's hard to explain to the House of Commons why not all of their bills get — you didn't put it that way.

En ce qui a trait au concept stratégique dont vous avez parlé, nous avons reçu les recommandations de personnes éminentes, comme Madeleine Albright, pour renforcer l'efficience et déterminer à quelles missions devrait participer l'OTAN.
With respect to the strategic concept you have mentioned, we have received input from learned individuals, like Madeleine Albright, with recommendations as to how we tighten up and bring about greater efficiency in determining in which missions NATO should be involved.