Traduction de «éminent ancien collègue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

numéro spécial en l'honneur de collègues éminents
festschriften in honour of distinguished colleagues

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La position qu'a adoptée mon ancien collègue, M. Code, un éminent criminaliste, avec qui j'ai longtemps travaillé et pour lequel j'ai le plus grand respect, m'a beaucoup surpris.
I was surprised at the position taken by my old colleague, Mr. Code, who is a criminal lawyer of considerable renown and someone I have worked with over the years and for whom I have the greatest respect.

Je signale, honorables sénateurs, que Son Excellence est accompagnée d'un membre très éminent du Conseil privé de Sa Majesté et ancien collègue sénateur, l'honorable Marcel Prud'homme.
I might point out, honourable senators, that His Excellency is accompanied by a very distinguished member of Her Majesty's Privy Council and former Senate colleague, the Honourable Marcel Prud'homme.

La première est notre éminent ancien collègue John Stewart, quelqu'un qui connaît bien le fonctionnement du Parlement et qui, dans son livre intitulé: The Canadian House of Commons: Procedure and Reform, datant de 1977, écrivait ceci:
The first authority is our learned former colleague Senator John Stewart in his 1977 book The Canadian House of Commons Procedure and Reform. I would submit, honourable senators, that Senator Stewart knew something about Parliament.

Je félicite la présidence danoise très chaleureusement et, naturellement, je félicite mon collègue, M. Haarder, ancien membre éminent de la commission des affaires étrangères, des droits de l'homme, de la sécurité commune et de la politique de défense, ainsi que de ce groupe, pour ses nouvelles charges.
I congratulate the Danish presidency very warmly and naturally I congratulate my colleague, Mr Haarder, a former good member of the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy as well as of this group, on his current tasks.

L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, la semaine dernière, l'Alberta a perdu l'un de ses citoyens légendaires et notre Chambre a perdu un éminent ancien collègue à la suite de la mort de Ernest C. Manning, à l'âge de 87 ans.
Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, last week the province of Alberta lost one of its legendary citizens, and this house a distinguished former colleague, upon the death of Ernest C. Manning at the age of 87.

Le Canada a ainsi perdu l'un de ses plus éminents citoyens et le Sénat, un ancien collègue distingué dont bon nombre d'entre nous se souviendront avec beaucoup d'admiration et d'affection.
Canada has lost one of its most outstanding citizens and this place a distinguished former colleague who many of us will remember with great admiration and affection.