Traduction de «émigré et vivent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 (C21)
Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship

migrant [ émigrant | émigré | immigrant | immigré ]
migrant [ emigrant | immigrant ]

émigrant | émigré
emigrant

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the human rights of individuals who are not nationals of the country in which they live

Programmes de consultation pour les hommes qui vivent des relations violentes
Counselling Programs for Men who are in Violent Relationships

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne possèdent pas la nationalité du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Nationals of the Country in which they Live

Déclaration sur les droits de l'homme des personnes qui ne sont pas des ressortissants du pays dans lequel elles vivent
Declaration on the Human Rights of Individuals who are not Citizens of the Country in which they live

émigration
emigration

travailleur migrant [ main-d'oeuvre étrangère | main-d'œuvre étrangère | travailleur émigré | travailleur étranger | travailleur immigré ]
migrant worker [ emigrant worker | foreign labour | foreign worker | immigrant worker ]

Division de la main-d'oeuvre et de l'émigration
Manpower and Emigration Division

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Avons-nous oublié que 20 millions de personnes d’origine polonaise vivent hors de Pologne, du fait des mouvements d’émigration politique et économique provoqués par les nombreux déplacements de frontières, les expulsions forcées et les réinstallations qui ont marqué l’histoire, souvent douloureuse, de la Pologne ?
Have we forgotten that 20 million people of Polish ancestry live outside Poland, as a result of political and economic emigration after the many border shifts, forced expulsions and resettlements during Poland’s often painful history?

Les gens vivent en petites communautés et il arrive que des Autochtones émigrent vers des centres plus importants tels que Yellowknife.
People live in small communities and native peoples eventually migrate to larger centres like Yellowknife.

Certains ont émigré et vivent aujourd’hui au Royaume-Uni et en France.
Some have emigrated and now live in the UK and France.

Certains ont émigré et vivent aujourd'hui au Royaume-Uni et en France.
Some have emigrated and now live in the UK and France.

18. est d'avis qu'il ne devrait pas exister en Europe de régions périphériques en termes sociaux ou économiques, et qu'il convient, à cette fin, d'appliquer des politiques et des mesures diverses, notamment une politique afin d'encourager les jeunes gens à demeurer ou à s'installer à la périphérie et de fournir aux personnes qui y vivent les moyens de prospérer; relève que, dans les régions d'émigration, les concepts d'infrastructures sociales innovants et décentralisés, associés à un haut niveau d'engagement citoyen, améliorent la qualité de vie et constituent des facteurs de stabilité économique, y compris pour les jeunes; estime qu'il faut rénover l'économie et les structures des régions pour faire face, par anticipation, aux effets du vieillissement de la population et que les régions où le vieillissement de la population sera le plus rapide pourraient servir de régions-pilotes pour financer et expérimenter des solutions novatrices aux problèmes régionaux causés par la rapidité du changement démographique, en gardant à l'esprit que de nouvelles innovations sociales ou dans le domaine des services sont nécessaires dans de nombreux domaines, tels que:
18. Takes the view that peripheral regions ought not to exist in Europe in social and economic terms, and that to this end various policies and measures should be implemented, such as a policy which encourages young people to remain in or move to the peripheries and enables people living there to survive; notes that in regions with net outward migration innovative and decentralised social infrastructure concepts, together with a high degree of active citizenship, improve the quality of life and are factors which strengthen economic stability, also among young people; considers that regional economies and structures should be renewed in advance in preparation for coping with the impact of the ageing of the population and that those regions where population ageing will be most rapid could be used as testing grounds for experimenting with and funding innovative solutions to regional problems caused by rapid demographic change, bearing in mind that new social and services-related innovations are needed in many areas, for example:

Je sais que dans ma circonscription — je suis certain que c'est pareil pour mes collègues — vivent des gens qui, pour émigrer dans notre pays, ont scrupuleusement respecté toutes les règles ou ont suivi la filière normale des réfugiés.
I hear in my riding, and I am sure my colleagues do, from people who have legitimately followed all of the rules and have immigrated to this country or have come as refugees in the normal sense of how these things occur.

11. invite la Commission à envisager les mesures nécessaires pour garantir que les énormes flux financiers constitués par les transferts financiers des émigrés qui vivent et travaillent sur le territoire de l'UE viennent alimenter le développement de leur pays d'origine et ne soient pas assujettis à des conditions bancaires abusives;
11. Calls on the Commission to consider measures to ensure that the large sums represented by the remittances of migrants living and working in the EU are used for the development of their countries of origin and are not subject to abusive banking conditions;

Les personnes qui émigrent de Chine et qui ont plus qu'un enfant les déclarent tous, car leurs enfants peuvent immigrer; ce n'est donc pas un problème lorsqu'ils vivent au Canada.
People who are emigrating from China who have more than one child usually will declare the child because their children can immigrate, and it's not a problem they are facing in their immigration to Canada.

M Addou et son époux ont émigré de l'Algérie et du Maroc vers l' Allemagne en 1988 où ils vivent depuis lors sans interruption.
Mrs Addou and herhusband travelled in 1988 from Algeria and Morocco to Germany where they have since lived continuously.

Il est évident que le but principal de ce plan est de juguler l’émigration vers les pays de l’Union européenne, ainsi que de rapatrier des personnes qui vivent illégalement dans l’Union.
Clearly, the basic objective of the plan is to stem migration towards the Member States of the European Union and repatriate illegal immigrants living in the Union.