Traduction de «émigrants qui souhaitent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

juger à propos [ estimer souhaitable | trouver souhaitable | considérer souhaitable | considérer désirable | trouver convenable ]
consider it desirable

qualité souhaitable | qualifications souhaitables
desirable qualification | desirable qualifications

commis-vendeur de cartes de souhait [ commis-vendeuse de cartes de souhait ]
greeting cards sales clerk

fourchette optimale [ nombre de postes souhaitable | contingent de représentation souhaitable ]
desirable range [ desirable range of posts ]

Convention concernant la simplification de l'inspection des émigrants à bord des navires | Convention sur l'inspection des émigrants, 1926 (C21)
Convention concerning the Simplification of the Inspection of Emigrants on Board Ship

émigrant | émigré
emigrant

migrant [ émigrant | émigré | immigrant | immigré ]
migrant [ emigrant | immigrant ]

personne souhaitant retravailler
re-entrant

résultats souhaités
desired outcomes | DO

teneur maximale souhaitable
maximum desirable concentration

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

4. condamne fermement et souhaite que soit réprimée de façon adéquate la traite des êtres humains, mais s'oppose radicalement à la pénalisation des émigrants, et se prononce en faveur de la libre circulation des personnes entre les deux régions; souhaite un renforcement de la coopération entre les deux régions pour résoudre les problèmes de migration au moyen de solutions de paix et de justice sociale, et non pas par l'édification de "forteresses" ou de murs et la répression des immigrants;
4. Condemns trafficking in people with all possible severity and calls for suitable action to end it; at the same time, repudiates any notion of criminalising migrants and advocates the free movement of persons between the two regions; calls for closer biregional cooperation to deal with migration-related issues on a basis of peace and social justice, and not by creating 'fortresses', building walls or punitive measures against migrants;

Même si ce ne sont pas tous les travailleurs qui souhaitent émigrer au Canada, ceux qui le veulent devraient avoir le choix.
Even if not all workers wish to emigrate to Canada, those who do should be given the choice.

d'ouvrir la voie à l'adoption, par les pays de la région, d'un programme politique nettement plus vaste et plus moderne, s'étendant aux droits de l'homme, à la gouvernance, à la lutte contre le terrorisme et aux problèmes relevant de la justice et des affaires intérieures comme, par exemple, l'émigration et la réadmission, les trafics illicites, la drogue ou le blanchiment d'argent. Elle souhaite aussi définir des mécanismes permettant de relancer le dialogue et la coopération dans un certain nombre de domaines tels que les questions économiques et commerciales, les sciences et techniques, l'enseignement supérieur et la culture, les transports, l'environnement, les statistiques et la société de l'information;
to open the way towards engaging the countries in the region on a much wider and more modern policy agenda including human rights, good governance, fight against terrorism, justice and home affairs issues such as migration and readmission, trafficking, drugs and money laundering, and defining mechanisms for starting up dialogue and co-operation in a variety of sectors such as economic and trade issues, science and technology, higher education and culture, transport, energy, the environment, statistics and information society.

1. souhaite par cet avis souligner l'importance cruciale de la dimension de genre dans les questions d'immigration et d'intégration; estime que le fait de ne pas mettre l'accent sur les questions de genre spécifiques liées à l'émigration et à l'intégration peut avoir des effets extrêmement préjudiciables pour les femmes concernées, étant donné que la clandestinité et le travail illégal, mais aussi une intégration insuffisante marginalisent et isolent des populations importantes, en particulier des femmes, entraînant par ailleurs des dysfonctionnements sociaux et économiques dans les États membres;
1. Wishes to highlight the crucial importance of a gender perspective in immigration and integration matters. Lack of focus on the specific gender issues arising in connection with immigration and integration can have devastating effects for the women involved since living and working illegally and not being able to integrate properly marginalises and isolates large sections of the population, especially women, as well as causing the social and economic structure of the Member States to dysfunction;

Si un Français arrive à l'ambassade et dit qu'il veut émigrer, les gens essaient d'abord d'identifier où il souhaite s'établir au Canada.
If a French person arrives at the embassy and states that they want to immigrate, people would try to identify where in Canada this person would like to settle.

22. souhaite que soit engagée au niveau européen une initiative destinée à soutenir les efforts déployés par les pays d'origine afin d'encourager le retour d'émigrés qualifiés travaillant au sein de l'Union;
22. Hopes that an EU initiative will be launched for the purpose of supporting the efforts made by the countries of origin in order to encourage the return of skilled immigrants working in the EU;

8. souhaite que cette politique prenne en compte les besoins et l'intérêt à long terme de la démographie européenne, ainsi que la nécessité d'intégrer les émigrés dans leurs régions de résidence;
8. Wishes to see this policy take into account the long-term needs and interests of European demography, as well as the need to integrate immigrants into the regions where they live;

29. souhaite que soit engagée au niveau européen une initiative destinée à soutenir les efforts déployés par les pays d'origine afin d'encourager le retour d'émigrés qualifiés travaillant au sein de l'Union;
29. Hopes that an EU initiative will be launched for the purpose of supporting the efforts made by the countries of origin in order to encourage the return of skilled immigrants working in the EU;

[Traduction] Les Nations Unies, l'OCDE ainsi que des hommes et des femmes du monde entier qui souhaitent émigrer au Canada sont d'avis que notre pays est le meilleur au monde, mais, ici, nous avons besoin de reprendre contact avec la réalité.
[English] The United Nations, the OECD, as well as men and women around the world who seek to move to Canada all tell us that we have the best country in the world but here at home, Canadians need a reality check.

La politique communautaire des trente dernières années était faite sur mesure pour les émigrants qui souhaitent s'établir définitivement dans un autre Etat membre et qui doivent se soumettre aux règles du pays de destination.
Community policy over the last 30 years was tailored to migrants who wished to establish themselves definitively in another Member State and who had to comply with the rules in force in the country of destination.