Vertaling van "émeutes qui attendent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouclier anti-émeute | bouclier anti-émeutes
anti-riot shield | riot shield

clause grèves, émeutes, perturbations civiles [ grèves, émeutes, perturbations civiles ]
strikes, riots and civil commotions clause [ strikes, riots and civil commotions ]

émeute
Riot (qualifier value)

casque anti-émeute
anti-riot helmet

bouclier anti émeute
anti-riot shield

grèves, émeutes et guerre civile
Strikes, riots and Civil Commotions | S.R.C.C.

clause franc de risques de grève, d'émeutes et de mouvements populaires
F.S.R. and C.C. clause [ free of strikes, riots and civil commotions clause ]

émeute
rioting | riot

Instruction du SCEMD 15/93, Agent anti-émeutes autorisé et usage autorisé d'agents de guerre chimique pour l'entraînement
DCDS Instruction 15/93, Authorized Riot Control Agent and Authorized Use of Chemical Warfare Agents for Training

franc d'émeute et de guerre civile
free of riot civil commotion | F.r.c.c.

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La présence même des barrières et des policiers armés jusqu'aux dents, des chiens et des escouades de contrôle des émeutes qui attendent un peu plus loin est suffisant pour intimider les manifestants qui hésiteront à user de leur droit légitime de protestation.
The very presence of barriers and police armed to the teeth, dogs and riot squads waiting a few feet back is sufficient to intimidate the legitimate right of protest.

En ce moment-même, il y a des gens qui attendent encore leur procès découlant des émeutes de la Coupe Stanley à Vancouver, des émeutes planifiées, qui n'étaient pas seulement l'œuvre de personnes ivres qui sont sorties dans les rues pour s'amuser.
Even as we are here today, people are awaiting their trial as part of Vancouver's Stanley Cup riots, which were planned riots, they were not just drunk people going out and having a good time.

M. Julian Reed: Je m'attends à ce que, en Europe en particulier, si l'on demande aux Européens d'égaliser les chances avec le Canada pour ce qui est de la production alimentaire, il y ait de nouveau des émeutes à Paris.
Mr. Julian Reed: I would anticipate, in Europe particularly, that if we were to venture forth and say we would like Europe to go on a level playing field with Canada in terms of production of foodstuffs, we would have riots again in Paris.

Bien entendu, on ne s'attend pas au même genre de problèmes qu'à Seattle, à des émeutes ou autres manifestations, mais compte tenu du travail que les divers participants ont à faire, ce ne serait pas indiqué et je crois que ce n'est pas tout à fait le moment d'essayer de rencontrer une délégation de ce genre.
Of course, we don't expect to see the same thing as happened in Seattle, in terms of riots and that kind of thing, but it's a pretty harried experience there with the amount of work the various people there are doing, and I don't know if it's exactly the right time to be trying to meet with a delegation like that.

Je m'attends toutefois à ce que, dans la plupart des cas, les circonstances indiquent clairement que la personne porte un masque ou un autre déguisement afin de participer de façon anonyme à une émeute.
I expect that in most cases it would be clear from the circumstances that the person is wearing a mask or disguise for the purpose of facilitating his or her anonymous participation in the riot.

10. condamne énergiquement la violence policière et militaire aveugle contre des civils – telle que l'agression, à la veille des congés de Pâques, par une police anti-émeute lourdement armée, de personnes attendant de prendre les véhicules devant les conduire à leur lieu de vacances –, tactique clairement motivée par la volonté de semer la terreur;
10. Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as took place on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations – a tactic which is clearly designed to sow terror;

10. condamne énergiquement la violence policière et militaire aveugle contre des civils – ainsi qu'en témoigne l'agression, à la veille des congés de Pâques, par une police anti-émeute lourdement armée, de personnes attendant de prendre les véhicules devant les conduire à leur lieu de vacances –, violence clairement motivée par la volonté de semer la terreur;
10. Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as took place on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;

8. condamne énergiquement la violence policière et militaire générale contre des civils – ainsi l'agression, à la veille des congés de Pâques, par la police anti-émeute, lourdement armée, de personnes attendant de prendre les véhicules devant les conduire à leur lieu de vacances –, violence clairement motivée que la volonté de semer la terreur;
8. Strongly condemns the indiscriminate police and army violence against civilians, as happened on the eve of the Easter holiday, with heavily armed riot police assaulting people waiting for transport to their holiday destinations, which is clearly designed to sow terror;