Vertaling van "émeutes du passé " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

bouclier anti-émeute | bouclier anti-émeutes
anti-riot shield | riot shield

clause grèves, émeutes, perturbations civiles [ grèves, émeutes, perturbations civiles ]
strikes, riots and civil commotions clause [ strikes, riots and civil commotions ]

émeute
Riot (qualifier value)

passe frappée courte [ passe du poignet | passe de poignet | passe des poignets | passe-surprise | passe poignet ]
snap pass [ wrist pass ]

bouclier anti émeute
anti-riot shield

casque anti-émeute
anti-riot helmet

passe de la poitrine [ passe au niveau de la poitrine | passe à deux mains au niveau de la poitrine | passe à deux mains de la poitrine | passe à deux mains à hauteur de poitrine ]
chest pass [ two-hand chest pass | two-handed chest pass ]

passe à rebond | passe au rebond | passe avec rebond | passe par rebond | passe à terre
bounce pass

actuel ou passé
Current or past

a abusé des drogues et/ou des médicaments par le passé
Former drug user

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si le problème humain ne nous émeut pas, nous devons savoir que ces 14,7 milliards de dollars pourraient être alloués à d'autres aspects des soins de santé pour combattre d'autres types de problèmes au moyen de mesures de prévention, de promotion, d'établissement de cliniques communautaires et j'en passe.
If we are not moved by the human problem here, we should know that the $14.7 billion could go to other parts of health care to help all kinds of problems, including via measures for prevention, promotion, and setting up of community clinics, et cetera.

Le 28 juillet 1991, 41 minutes passé minuit, le maire de Penticton a fait une proclamation aux termes de l'article 67 du Code criminel, qui porte sur les émeutes et attroupements illégaux.
On July 28, 1991, at 41 minutes after midnight, the mayor of Penticton made a proclamation under section 67 of the Criminal Code with regard to an unlawful assembly and riot situation.

Nous espérons que ces rêves ne tourneront pas à l'émeute dans les rues de Panama, comme c'est le cas en Égypte, en Tunisie et dans d'autres États où de jeunes gens regardent ce qui se passe à Abou Dhabi dans les Émirats arabes unis, l'explosion de la technologie et les voitures de luxe, alors qu'eux, au Caire, en Égypte, sont au chômage.
We hope that those aspirations do not find themselves expressed on the streets in rioting in Panama City, as they are in Egypt, Tunisia and other states, where young people look down at the United Arab Emirates, at Abu Dhabi, and at the tremendous development in technology and the luxury cars and so on, and they ask what is happening to them with the unemployment in Egypt and Cairo?

Nous assistons à une crise et à des protestations qui rappellent les émeutes du passé pour le pain, lorsque des gens étaient tués parce qu’ils avaient faim.
We are witnessing a crisis and protests that recall our riots for bread, people being killed because they are hungry.

C'est d'ailleurs la racine profonde des émeutes de la faim qui se sont produites durant ces dernières semaines à travers le monde, en Haïti, au Mexique, en Égypte, au Maroc, au Cameroun, au Sénégal, en Côte d'Ivoire, en Guinée, en Mauritanie, en Éthiopie, en Ouzbékistan, au Yémen, aux Philippines, en Thaïlande, en Indonésie, et j'en passe.
This is at the root of the food protests that have taken place in recent weeks all over the world: in Haiti, Mexico, Egypt, Morocco, Cameroon, Senegal, Ivory Coast, Guinea, Mauritania, Ethiopia, Uzbekistan, Yemen, the Philippines, Thailand and Indonesia.

Si cette destruction avait eu lieu sur terre – si nous avions traité nos forêts de la même façon que nous traitons les mers – nous verrions des émeutes dans les rues, mais la destruction des océans se passe hors de vue et en silence.
If this destruction had taken place on land – if we had treated our forests in the same way as we are now treating the seas – we would have had rioting on the streets, but the destruction of the oceans is happening out of sight and in silence.

Lorsqu’un État membre qui décide de clarifier son propre passé et le fait de manière digne et ouverte, fait soudain l’objet de pressions concentrées de la part de son immense voisin, lorsque son ambassade à Moscou est pratiquement prise en otage pendant une semaine entière, lorsque des émeutes visant à troubler l’ordre public sont manifestement organisées sous l’inspiration et avec l’aide d’un État étranger, lorsque des fonctionnaires russes appellent un gouvernement démocratiquement élu à démissionner, lorsqu’un blocus économique est imposé, lorsque les sites internet du gouvernement estonien sont bloqués suite à de cyber-attaques massives - ce qui est une version moderne de la guerre de propagande - il convient de s’inquiéter sérieusement quant à la souveraineté de l’État en question.
When a Member State that decides to be clearer about its own past, and does so in an open and dignified way, suddenly becomes an object of concentrated pressure from its huge neighbour; when its embassy in Moscow is practically held hostage for a whole week; when riots to destabilise law and order are organised with clear inspiration and assistance from a foreign state; when there are calls by Russian officials for a democratically elected government to step down; when an economic blockade is being implemented; when websites of the Estonian state institutions are still being blocked by massive cyber attacks – an innovative form of propaganda war; then one has to be really worried about the sovereignty of the state in question.

Il n'y a pas d'émeute dans les rues ni bouleversement de l'ordre social. En clair, les gens en général et les couples mariés en particulier, hétérosexuels ou homosexuels, vivent leur vie normalement sans peur ni rancoeur et, soit dit en passant, souvent sans trop d'intérêt pour ce qui ce passe à la Chambre.
In short, people generally and married couples in particular, same sex or opposite sex, are getting on with their normal lives with neither fear nor rancour, nor, let it be noted, often with much concern about what goes on in this House.

Il est évident que ce qui s'est passé à Vancouver pendant les émeutes de la Coupe Stanley est absolument effroyable.
Clearly, what happened in the Stanley Cup riot in Vancouver was absolutely appalling.