Traduction de «émeute raciale » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

émeute raciale
race riot

discrimination raciale [ déségrégation raciale | égalité raciale | ségrégation raciale ]
racial discrimination [ racial desegregation | racial equality | racial segregation | Ethnic discrimination(STW) | segregation(UNBIS) ]

bouclier anti-émeute | bouclier anti-émeutes
anti-riot shield | riot shield

clause grèves, émeutes, perturbations civiles [ grèves, émeutes, perturbations civiles ]
strikes, riots and civil commotions clause [ strikes, riots and civil commotions ]

émeute
Riot (qualifier value)

origine raciale mixte
Mixed racial group

barrière de ségrégation raciale | barrière raciale
racial segregation barrier

conflit racial
racial conflict

casque anti-émeute
anti-riot helmet

comité spécial sur la haine raciale et religieuse de l'Association du barreau canadien [ comité spécial chargé d'étudier des questions de haine raciale et religieuse ]
Canadian Bar Association Special Committee on Racial and Religious Hatred [ Special Committee on Racial and Religious Hatred ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ils prient donc le Parlement de demander au président Habibie de l'Indonésie d'assurer la protection des Chinois de souche et de traduire en justice ceux qui ont organisé ces émeutes raciales très graves et y ont participé.
Therefore they call on parliament to appeal to President Habibie of Indonesia to protect the human rights of ethnic Chinese and to bring to justice those who masterminded and participated in these very serious racial riots.

Les pétitionnaires prient instamment le Parlement d'implorer le président Habibie de l'Indonésie de protéger les droits des citoyens d'origine chinoise et de traduire devant la justice ceux qui ont orchestré ces émeutes raciales et ceux qui y ont participé.
The petitioners call upon parliament to appeal to President Habibie of Indonesia to protect the rights of the ethnic Chinese and to bring to justice those who masterminded and participated in the racial riots.

Ce conseil a même été responsable d'une émeute raciale.
This council was even responsible for a race riot.

Comme je l’ai écrit à mon retour, la réalité est que les manifestations pacifiques – et nous soutenons les manifestations pacifiques – se sont transformées en émeutes raciales, où des magasins, des habitations et des Chinois Han ont été attaqués et brûlés, faisant des dizaines de morts.
As I wrote afterwards, the reality was that peaceful protests – and we support peaceful protest – turned into race riots, when shops, homes and Han Chinese were attacked and burned, with dozens of deaths.

Dans mon pays, si de jeunes blancs s’en étaient pris à notre communauté immigrée, ces incidents auraient été qualifiés d’émeutes raciales.
In my own country this would, if it had been white youth against our migrant community, have been described as race riots.

Une émeute raciale survenue récemment en Angleterre et mettant aux prises des citoyens britanniques d'origine indo-asiatique et des Britanniques de souche européenne démontre que même les sociétés démocratiques les plus modernes ne sont pas immunisées contre les effets de l'intolérance.
A recent race riot in Great Britain between British citizens of Indo-Asian descent and those of European descent demonstrated that even the most modern of democratic societies is not immune to the effects of intolerance on occasion.

Ils ont ete contraints de fuir apres les emeutes raciales d'avril 1985 et sont loges provisoirement dans des ecoles de village ou ils recoiventune aide d'urgence des autorites du district et des ONG; - 60 familles de Tamouls apatrides venant du Sud qui ont fui vers Amathipuram dans le district de Kilinochchi au Nord du Sri-Lanka a la suite des violences ethniques de 1983; elles sont logees temporairement dans des maisons primitives a toit de chaume.
They were forced to flee after the racial riots of April 1985, and have been provisionally sheltered in village school, where they are provided by the district authorities and NGOs with the most immediate relief assitance, and - 60 families of stateless Tamils from the South moved to Amathipuram in the district of Kilinochchi in the North of Sri Lanka, who undertook the exodus to the North after ethnic violence in 1983, and are temporarily settled in primitive thatched houses.