Vertaling van "émettons de sérieuses " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

joueur sérieusement blessé [ joueuse sérieusement blessée | joueur gravement blessé | joueuse gravement blessée ]
seriously injured player

pénurie sérieuse
serious supply shortfall

perturbations sérieuses des marchés
serious disruption of the market | serious market disruption

...se heurte à des difficultés sérieuses
.... meets with serious difficulties

avoir des raisons sérieuses de croire/ de penser que
substantial (to have - grounds for believing)

blessure sérieuse
serious injury

équipe en sérieuses difficultés
team in serious trouble

sérieusement endommagé
badly damaged

Fédération internationale des éditeurs de musique sérieuse
International Federation of Serious Music Publishers

musique savante | musique sérieuse
serious music | art music

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous émettons toutefois de sérieuses réserves quant à la viabilité de ces structures à long terme.
We do, however, have very serious reservations about the viability of these structures in the long term.

Cependant, nous émettons de sérieuses inquiétudes sur un point du règlement, à savoir l’article 3, paragraphe 2.
However, we have serious concerns about one aspect of the regulation, namely Article 3(2).

Le fait que nous acceptons la nécessité de simplifier le processus ne signifie pas automatiquement que nous approuvons le contenu de la politique commune de la pêche, à l’égard de laquelle nous émettons de sérieuses objections.
The fact that we accept that the process must be simplified does not automatically imply that we agree on the content of the Common Fisheries Policy; indeed, we have some serious objections.

- (EN) Monsieur le Président, mon parti national et moi-même émettons de sérieuses réserves concernant toute la question d’une diplomatie communautaire commune.
– Mr President, the whole issue of a common Community diplomacy is one about which I and my national party have serious reservations.

C’est pourquoi nous émettons de sérieuses réserves, car nous risquons de voir amoindri le droit des États membres de légiférer réellement sur des questions cruciales, telles que la protection de la santé humaine, de l’environnement ou des droits des consommateurs, en imposant des restrictions sur les produits qui ne respectent pas ces règles.
This leads us to have strong reservations, as it may undermine the right of Member States to legislate effectively on crucial questions such as the protection of human health, of the environment or of consumers’ rights, by imposing restrictions on products that do not comply with such rules.

Nous émettons de sérieuses réserves à cet effet.
We have serious reservations about this.

Nous sommes en faveur du principe humanitaire qui sous-tend ce projet de loi, mais nous émettons des réserves sérieuses quant aux applications spécifiques de certaines dispositions de celui-ci.
We support the humanitarian principle behind this bill, but we have serious reservations about the specific applications of some of its provisions.

Nous émettons néanmoins de sérieuses réserves au sujet de la capacité des agents de la paix et des forces de l'ordre du Canada à satisfaire aux exigences accrues en matière de lutte contre le terrorisme, tout en menant de front leurs activités importantes de surveillance policière et d'application de la loi.
We have serious reservations, however, about the capability of Canada's police and law enforcement officials to meet the increased demands of anti-terrorism requirements and sustain important domestic policing and law enforcement responsibilities.