Vertaling van "émet cependant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

la faute incombe au bateau....contre lequel aucun recours ne peut cependant être exercé
m.v.....is to blame,but no claim can be made against her

la Commission des Communautés européennes émet un avis favorable
the commission of the European Communities hereby delivers a favourable opinion

en revanche [ cependant | néanmoins | par contre ]
however [ in contrast ]

cependant [ néanmoins | toutefois ]
however

réglages fins (émet - quand rembourse bons du Trésor)
fine tuning (open market)

jet de particules que le soleil émet
solar particle stream

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'émets cependant le principe qu'on devrait voir à ce que les compagnies ou les instituts privés ne fassent pas des abus ou des accrocs qui affectent la santé publique.
However, I think that private institutes and companies should not be allowed to abuse or take advantage of public health.

Au regard de tous ces aspects, le rapporteur suggère de suivre la position du Conseil, mais émet cependant des réserves additionnelles concernant la mise en œuvre de l'APV et demande à ce que les recommandations suivantes soient prises en compte lors de la phase de mise en œuvre de l'accord:
Your rapporteur suggests adopting the same position as the Council on all aspects of the agreement, but does nevertheless express some additional reservations regarding the implementation of the VPA, and asks for the following recommendations to be borne in mind in the agreement’s implementation phase:

Il émet cependant aussi des réserves car, vu la structure actuelle du marché aérien européen, dans lequel les compagnies aériennes nationales bénéficient d'une position privilégiée grâce à leur prépondérance sur leur marché national, il se pourrait que cette révision vienne consolider les positions dominantes sur le marché.
However, there are also concerns that, owing to the present structure of the European airline market, in which national carriers enjoy a privileged position thanks to their dominance of their domestic markets, there could be a further expansion of dominant market positions.

J’émets cependant une réserve quant au considérant N, qui ne reflète pas la réalité de la situation après la formation du gouvernement d’unité nationale.
I have one caveat, however, relating to recital N, which does not reflect the realpolitik of the situation following the formation of the National Unity Government.

Il émet cependant plusieurs réserves sur ce texte, en particulier à propos du manque de ressources pour assurer la promotion de la stratégie communautaire de Lisbonne et du développement durable.
The Committee however highlights a series of reservations concerning the Communication, in particular the lack of finances for promoting the EU's Lisbon Strategy and sustainable development.

Le Comité des régions émet cependant de nombreuses propositions pour améliorer le projet.
The Committee of the Regions however tabled a number of proposals to improve the draft legislation.

Mon groupe émet cependant certaines réserves à l’égard de certains points du rapport, qui sont, selon nous, imprégnés d’une crainte à l’égard de la libéralisation.
My group would nonetheless make reservations about a number of points in the report, certain parts of which are, in our view, pervaded by a fear of liberalisation.

Cependant, elle souscrit à la réforme fondamentale du règlement financier, approuvée par les États membres et le Parlement européen, qui entrera en vigueur en 2003, même si elle émet des réserves sur certains changements qu'implique cette réforme.
However, it endorses the fundamental reform of the Financial Regulation approved by Member States and the European Parliament and which will come into effect in 2003, although it has reserves on some of the changes the reform entails.

La raison principale en est cependant le manque de coordination entre les différents services intervenant dans la procédure de recouvrement: le service gestionnaire constate la créance et transmet le dossier au comptable qui, à son tour, émet une «note de débit».
The main one, though, is the lack of coordination between the different departments involved in the recovery procedure: the administrative department establishes the entitlement and transfers the file to the accounting officer, who issues a "debit note".