Traduction de «émerger une tendance » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance nette à agir de façon impulsive et sans considération pour les conséquences possibles, une humeur imprévisible et capricieuse, une tendance aux explosions émotionnelles et une difficulté à contrôler les comportements impulsifs, une tendance à adopter un comportement querelleur et à entrer en conflit avec les autres, particulièrement lorsque les actes impulsifs sont contrariés ou empêchés. Deux types peuvent être distingués: le type impulsif, caractérisé principalement par une instabilité émotionnelle et un manque de contrôle des impulsions, et le type borderline, caractérisé en outre par des perturbations de l'image de soi, de l'établissement de projets et des préférences personnelles, par un sentiment chronique de vide intérieur, par des relations interpersonnelles intenses et instables et par une tendance à adopter un comportement auto-destructeur, comprenant des tentatives de suicide et des gestes suicidaires. | Personnalité:agressive | borderline | explosive
Definition: Personality disorder characterized by a definite tendency to act impulsively and without consideration of the consequences; the mood is unpredictable and capricious. There is a liability to outbursts of emotion and an incapacity to control the behavioural explosions. There is a tendency to quarrelsome behaviour and to conflicts with others, especially when impulsive acts are thwarted or censored. Two types may be distinguished: the impulsive type, characterized predominantly by emotional instability and lack of impulse control, and the borderline type, characterized in addition by disturbances in self-image, aims, and internal preferences, by chronic feelings of emptiness, by intense and unstable interpersonal relationships, and by a tendency to self-destructive behaviour, including suicide gestures and attempts. | Personality (disorder):aggressive | borderline | explosive

mouvement de longue durée | tendance | tendance de fond | tendance fondamentale | tendance générale
trend

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une tendance systématique à laisser passivement autrui prendre les décisions, importantes ou mineures, le concernant, par une crainte d'être abandonné, des sentiments d'impuissance et d'incompétence, une soumission passive à la volonté d'autrui (par exemple de personnes plus âgées) et une difficulté à faire face aux exigences de la vie quotidienne. Un manque d'énergie peut se manifester dans le domaine intellectuel ou émotionnel; il existe souvent une tendance à rejeter la responsabilité sur autrui. | Personnalité:à conduite d'échec | asthénique | inadéquate | passive
Definition: Personality disorder characterized by pervasive passive reliance on other people to make one's major and minor life decisions, great fear of abandonment, feelings of helplessness and incompetence, passive compliance with the wishes of elders and others, and a weak response to the demands of daily life. Lack of vigour may show itself in the intellectual or emotional spheres; there is often a tendency to transfer responsibility to others. | Personality (disorder):asthenic | inadequate | passive | self-defeating

Définition: Trouble de la personnalité caractérisé par une sensibilité excessive aux rebuffades, un refus de pardonner les insultes, un caractère soupçonneux, une tendance à fausser les événements en interprétant les actions impartiales ou amicales d'autrui comme hostiles ou méprisantes, une suspicion répétée, sans justification, en ce qui concerne la fidélité de son conjoint ou partenaire sexuel et un sens tenace et agressif de ses propres droits. Il peut exister une tendance à une surévaluation de sa propre importance et souvent une référence excessive à sa propre personne. | Personnalité:fanatique | paranoïaque (expansive) (sensitive) | quérulente
Definition: Personality disorder characterized by excessive sensitivity to setbacks, unforgiveness of insults; suspiciousness and a tendency to distort experience by misconstruing the neutral or friendly actions of others as hostile or contemptuous; recurrent suspicions, without justification, regarding the sexual fidelity of the spouse or sexual partner; and a combative and tenacious sense of personal rights. There may be excessive self-importance, and there is often excessive self-reference. | Personality (disorder):expansive paranoid | fanatic | querulant | paranoid | sensitive paranoid

inversion de tendance [ revirement de tendance | renversement de tendance | retournement de tendance | retournement de cycle | renversement de conjoncture ]
turnaround [ turnround ]

recherche sur les tendances [ recherche à l'affût de nouveautés | recherche en matière de tendances futures | recherche de nouvelles tendances | recherche d'influences créatives | recherche en matière de tendances populaires ]
coolhunting

tendance dominante [ tendance principale | tendance majeure | tendance primaire ]
major trend [ primary trend ]

stratégie de placement à contre-courant | stratégie à contre-courant | stratégie d'investissement à contre-courant | stratégie d'investissement à contre-tendance | placement à contre-courant | investissement à contre-courant | placement à contre-tendance | investissement à contre-tendance | stratégie contraire | stratégie contrarian
contrarian strategy | contrarian investing | contrarian investment | contrarian investment strategy

tendance à très long terme | tendance séculaire
secular trend

tendance à la rupture | tendance à l'éclatement
bursting tendency

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle n'a pas empêché l'émergence de tendances structurelles plus positives, par exemple dans les niveaux d'éducation, la constitution d'un bouquet énergétique plus durable et la réduction de l'intensité de carbone de l'économie.
Despite the crisis there have been more positive structural trends, for instance in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction in the carbon intensity of the economy.

Au moment où l'on entend dire que les niveaux de pauvreté sont à la baisse et que la situation s'améliore généralement dans l'ensemble du pays, l'émergence de tendances diamétralement opposées dans la plus grande ville du Canada doit nous inciter à mettre en doute le rôle des statistiques tant générales que régionales et nationales et à nous demander si ces données n'ont pas tendance à gommer les différences régionales.
In a time when people comment that poverty levels are decreasing and things are improving overall in Canada, to see trends stunningly opposite in the largest city in Canada must make us question the role of general, regional and national statistics, and how those statistics level or smooth out the differences regionally.

L'expérience s'est reproduite dans toute une gamme d'industries, alors on a commencé à voir émerger une tendance favorisant une approche relative aux chaînes d'approvisionnement davantage soutenue par des réseaux, ce qui est bon pour des économies avancées comme celle du Canada parce que des éléments redondants sont intégrés à la chaîne d'approvisionnement, ce qui crée des occasions, et du même coup, certains éléments de la chaîne d'approvisionnement sont situés plus près du consommateur final.
That experience has been replicated across a range of industries, and so a tendency is starting to develop to have a more networked approach to supply chains, which is good news for an advanced economy such as Canada's because it means having elements of the supply chain, some redundancies built in, which create opportunity, but also elements of the supply chain, which are closer to the end consumer.

À ce stade, nous ne tirons aucune conclusion, mais nous pouvons voir émerger quelques tendances.
At this stage, we are not drawing any conclusions, but we can see some trends emerging.

La crise n'a pas empêché l'émergence de tendances structurelles plus positives, par exemple dans les niveaux d'éducation, s'appuyant sur une combinaison énergétique plus durable et la réduction de l'intensité de carbone de l'économie.
Despite the crisis, there have been more positive structural trends, for instance in education levels, building a more sustainable energy mix and the reduction in the carbon intensity of the economy.

Le fait est que les pays émergents ont tendance à figurer sur la liste des pays pour lesquels le Canada exige un visa, ce qui tend à racialiser en partie le discours public sur la question.
The fact is that emerging countries tend to be on Canada's visa list, which tends to racialize some of the public discourse around this issue.

Ce festival met en vedette des artistes émergents de tendance musicale fort variée et attire des festivaliers de partout — près de 38 000 en 2010.
This event features emerging artists who perform various types of music, and it attracts people from everywhere, close to 38,000 in 2010.

La Commission souhaiterait que cette stratégie soit mise en œuvre à tous les niveaux, de manière à faire rapidement émerger une tendance à l'achat de voitures neuves générant en moyenne moins d'émissions.
The Commission considers that it should be followed by implementation at all levels, so as to create and accelerate a trend towards new cars that emit less on average.

Si on considère la croissance réelle du PIB par habitant pour les 197 régions NUTS 2 entre 1980 et 2001 et si on la partage en trois périodes (1980-1988, 1988-1994, 1994-2001), une tendance claire émerge : la croissance est inversement reliée au PIB par habitant initial.
Taking the real growth in GDP per head for 197 (NUTS 2) regions between 1980 and 2001 and dividing this into three periods (1980-88, 1988-94 and 1994-2001), a significant tendency is evident for growth to be inversely related to initial GDP per head.

- examiner les tendances et mettre en place un système d'information rapide pour traiter les problèmes nouveaux ou émergents.
- review of trends and the provision of an early warning mechanism for new or emerging problems;