Vertaling van "émergentes à assumer " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Des responsabilités à assumer : rapport du Comité permanent de la justice et du solliciteur général sur la détermination de la peine, la mise en liberté sous condition et d'autres aspects du système correctionnel [ Des responsabilités à assumer ]
Taking Responsibility: report of the Standing Committee on Justice and Solicitor General on its review of sentencing, conditional release and related aspects of corrections [ Taking Responsibility ]

aptitude à assumer des responsabilités
ability to assume responsibilities

nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]
newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]

maladie émergente | maladie infectieuse émergente
emerging disease

Définition: Parents forçant l'enfant à se comporter de façon différente de la norme locale, que ce soit par rapport à son sexe (en habillant un garçon en fille), par rapport à son âge (en forçant un enfant à prendre des responsabilités plus lourdes qu'il ne peut en assumer pour son âge) ou pour d'autres raisons (obligeant l'enfant à entreprendre des activités contre son gré ou des activités trop difficiles pour lui).
Definition: Parents forcing the child to be different from the local norm, either sex-inappropriate (e.g. dressing a boy in girl's clothes), age-inappropriate (e.g. forcing a child to take on responsibilities above her or his own age) or otherwise inappropriate (e.g. pressing the child to engage in unwanted or too difficult activities).

accepter le risque | assumer la responsabilité
assume

assumer ses responsabilités | reconnaître ses responsabilités
be accountable within one's own scope of practice | recognise own accountability | accept accountability | accept own accountability

en cas d'absence ou d'empêchement du président, un des vice-présidents assume ses fonctions
if the President is absent or indisposed, one of the Vice-Presidents shall take his place

assumer la responsabilité de gestion d’une entreprise
assume business management responsibility | assuming responsibility for the management of a business | assume responsibility for the management of a business | be accountable for the management of a business

moteur linéaire à corps central [ moteur à pointe émergente ]
aerospike engine [ linear aerospike engine | aerospike ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La Commission invite aussi les économies émergentes à assumer davantage de responsabilités, en ouvrant leurs marchés aux pays les moins avancés au moyen de régimes préférentiels, mais également, sur une base non discriminatoire, à l’égard des autres membres de l’OMC, dont quatre cinquièmes sont des pays en développement.
It also calls on emerging economies to assume more responsibility for opening their markets to LDCs through preferential schemes but also on a non-discriminatory basis towards the rest of the WTO membership, of which four-fifths are developing countries.

8. rappelle les divergences majeures relevées en matière de croissance économique dans le monde entier ainsi que les variations constantes subies par les flux commerciaux internationaux; invite instamment les économies émergentes à assumer leurs responsabilités d'acteurs économiques mondiaux et à faire des concessions proportionnelles à leur niveau de développement et de compétitivité;
8. Recalls the major differences in national economic growth worldwide as well as the ongoing shift in international trade flows; urges the emerging economies to assume their responsibilities as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and competitiveness;

7. rappelle les divergences majeures relevées en matière de croissance économique dans le monde entier ainsi que les variations constantes subies par les flux commerciaux internationaux; invite instamment les économies émergentes à assumer leurs responsabilités d'acteurs économiques mondiaux et à faire des concessions proportionnelles à leur niveau de développement et de compétitivité;
7. Recalls the major differences in national economic growth worldwide as well as the ongoing shift in international trade flows; urges the emerging economies to assume their responsibilities as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and competitiveness;

Nous avons également convenu de coordonner nos efforts afin d'encourager les économies émergentes à assumer leurs responsabilités et à adopter des politiques à la mesure de leurs poids économique et de leur rôle croissants dans des secteurs tels que le commerce, la protection de la propriété intellectuelle, la réglementation et la politique en matière d'investissement.
We also agreed to coordinate efforts to encourage emerging economies to assume responsibilities and adopt policies commensurate with their growing economic strength and role in areas such as trade, protection of intellectual property, regulation, and investment policy.

les économies émergentes et les pays à revenu intermédiaire de la tranche supérieure peuvent assumer leur part de l’effort d’aide aux plus pauvres et aux plus vulnérables;
Emerging economies and Upper Middle Income Countries can contribute their fair share to assist the poorest and most fragile.

8. invite instamment les économies émergentes à assumer leurs responsabilités d'acteurs économiques mondiaux et à faire des concessions proportionnelles à leur niveau de développement et de compétitivité (sectorielle); souligne l'importance du commerce nord-sud et celle du commerce sud-sud;
8. Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade;

7. invite instamment les économies émergentes à assumer leurs responsabilités d'acteurs économiques mondiaux et à faire des concessions proportionnelles à leur niveau de développement et de compétitivité (sectorielle); souligne l'importance du commerce nord-sud et celle du commerce sud-sud;
7. Urges the emerging economies to assume their responsibility as global economic players and to make concessions commensurate with their level of development and (sectoral) competitiveness; emphasises the importance of North-South, as well as South-South, trade;

Les grandes économies émergentes doivent assumer leur poids grandissant dans le système commercial mondial en présentant des offres d’ouverture de leurs marchés des biens industriels et des services.
The big emerging economies need to live up to their growing weight in the global trading system by making offers to open their markets in industrial goods and services.

Pour continuer de croître et de prospérer, le gouvernement doit profiter des occasions qui lui sont offertes pour assumer un rôle de leadership dans les industries émergentes.
To grow and prosper, the government must take advantage of opportunities to become leaders in emerging industries.