Traduction de «émaner eux aussi » (Français → Anglais) :

Les problèmes qui persistent en Géorgie ont eux aussi défié toute tentative de résolution par les moyens traditionnels et, une fois de plus, une perspective nouvelle émanant du comité pourrait donner des idées pour trouver des solutions ingénieuses.
Equally, the enduring problems in Georgia have defied resolution through traditional means, and again a fresh view from the committee might generate some ideas for creative solutions.

Dans certains cas, nous pourrions aussi répondre à une demande émanant de nos partenaires de négociation eux-mêmes.
In some cases, we could also respond to a request from our negotiating partners themselves.

Par définition, un projet de loi de finances ne peut être présenté qu'à la Chambre, mais les autres projets de loi devraient à notre avis émaner eux aussi de la Chambre qui rassemble tous les élus que nous sommes et qui ont des comptes à rendre à la population.
The process is flawed and any bill that comes through the Senate should be looked at. By definition, a money bill cannot come through the House but other bills we feel should originate with all of us who are elected, accountable.

Ils sont tout aussi vulnérables et les agissements contre eux au Canada sont tout aussi détestables, qu'ils émanent d'une source étrangère ou canadienne.
They are equally vulnerable, and the actions against them are equally detestable, whether they emanate from a source outside our country and conducted in Canada or started in Canada and conducted in Canada.

Il s'agit d'une initiative gouvernementale qui émane d'un souci des ministres du Québec de mieux informer les Québécoises et les Québécois et aussi de pouvoir les écouter et de dialoguer avec eux.
This is a government initiative, prompted by the desire of Quebec ministers to ensure that Quebecers are better informed and by a willingness to listen to them and engage them in dialogue.