Traduction de «élévation de la tension artérielle » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élévation de la tension artérielle
rise in blood-pressure

Constatation d'une élévation de la tension artérielle, sans diagnostic d'hypertension
Elevated blood-pressure reading, without diagnosis of hypertension

appareil scripteur de la tension artérielle | appareil scripteur de la pression artérielle | appareil enregistreur de la tension artérielle | appareil enregistreur de la pression artérielle | scripteur de pression | scripteur de tension | enregistreur de pression | enregistreur de tension
blood pressure recorder

pince de prise de tension artérielle [ brassard à tension artérielle | sphygmomanomètre | sphygmotensiomètre | brassard vasculaire ]
blood pressure clamp

monitorage ambulatoire de la pression artérielle | MAPA | mesure ambulatoire de la pression artérielle | MAPA | surveillance ambulatoire de la tension artérielle | Holter tensionnel
ambulatory blood pressure monitoring | ABP monitoring

Hypertension (artérielle) (bénigne) (essentielle) (maligne) (primitive) (systémique) Tension artérielle élevée
High blood pressure Hypertension (arterial)(benign)(essential)(malignant)(primary)(systemic)

pression artérielle | tension artérielle
arterial pressure

Constatation d'une anomalie de la tension artérielle, sans diagnostic
Abnormal blood-pressure reading, without diagnosis

tension artérielle | TA
arterial tension

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

L'élévation de la tension artérielle ouvre la voie à des syndromes métaboliques, y compris le diabète et les maladies cardiovasculaires.
Elevated blood pressure is a gateway to metabolic syndromes, including diabetes and heart disease.

Parmi les premiers effets notables du surpeuplement, il y a une élévation de la tension artérielle, tant systolique que diastolique.
Among the first noticeable effects of crowding is elevated blood pressure, both systolic and diastolic.

Parmi ceux-ci, une tension artérielle élevée, un taux de cholestérol et d'homocystéine élevé, un faible niveau de stimulation intellectuelle, d'activités sociales et d'exercices physiques, l'obésité et le diabète, ou encore des lésions cérébrales graves ou répétées.
These include high blood pressure and high levels of cholesterol and homocysteine; low levels of intellectual stimulation, social activity and physical exercise; obesity and diabetes; and serious or repeated cerebral lesions.

Alors que les précédentes études d’association à l’échelle du génome consacrées à l’hypertension avaient porté sur des groupes d’individus présentant un large spectre de tensions artérielles, les scientifiques se sont intéressés, dans le cas présent, à des individus présentant des tensions artérielles extrêmes, en comparant des personnes dont la tension artérielle est très élevée avec des personnes de profil totalement normal à cet égard.
While previous genome-wide association studies on high blood pressure had investigated groups of individuals with a wide spectrum of blood pressures, the researchers investigated individuals with extremes of blood pressure, comparing individuals with very high or with fully normal blood pressures.

Il peut causer des pertes osseuses, des douleurs abdominales, des nausées et des vomissements, faire s'élever la tension artérielle et, dans les cas graves, entraîner la mort.
It can cause bone losses, increased blood pressure, abdominal pain, nausea, vomiting and, if serious, even death.

9.3. La délivrance ou le renouvellement d'un permis de conduire à tout candidat ou conducteur atteint d'anomalies de la tension artérielle sera apprécié en fonction des autres données de l'examen, des complications éventuelles associées et du danger qu'elles peuvent constituer pour la sécurité de la circulation.
9.3. The question of whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial blood pressure shall be assessed with reference to the other results of the examination, any associated complications and the danger they might constitute for road safety.

9.3. La délivrance ou le renouvellement d'un permis de conduire à tout candidat ou conducteur atteint d'anomalies de la tension artérielle sera apprécié en fonction des autres données de l'examen, des complications éventuelles associées, et du danger qu'elles peuvent constituer pour la sécurité de la circulation.
9.3. The question whether to issue or renew a licence for applicants or drivers suffering from abnormal arterial blood pressure shall be assessed with reference to the other results of the examination, may associated complications and the danger they might constitute for road safety.

Selon des données préliminaires, il semble que les personnes aux prises avec un conflit important entre la vie personnelle et la vie professionnelle risquent six fois plus d'indiquer que le niveau de stress lié à l'emploi est élevé—par exemple le stress et une tension artérielle élevée, les ulcères, la dépression et les troubles cardiaques. Le coût estimatif pour l'industrie s'établit à 16 milliards de dollars par an.
Preliminary indications are that those with high work-life conflict are six times more likely to report high levels of job stress or stress associated with high blood pressure, ulcers, depression, and heart disease, with the estimated cost to industry at $16 billion per year.

Un examen médical, comprenant au minimum un interrogatoire et une prise de tension artérielle sera pratiqué avant chaque don de sang ou de composé sanguin; le médecin sera en particulier chargé de fournir les informations nécessaires aux donneurs, de recueillir des informations auprès d'eux, et jugera en conséquence de leur admissibilité.
A medical examination, comprising at least an interview and blood pressure check, shall be carried out before any donation of blood or blood components. The doctor shall be responsible, in particular, for giving donors the necessary information and gathering information from donors, and shall, on the basis thereof, assess the eligibility of donors.

Article 15 bis Examen médical général Un examen médical, comprenant au minimum un interrogatoire et une prise de tension artérielle, effectué par un médecin, sera pratiqué avant chaque don de sang ou de composé sanguin ; le médecin sera en particulier chargé de fournir les informations nécessaires aux donneurs, et de recueillir des informations auprès des donneurs, et jugera en conséquence de l'admissibilité des donneurs.
Article 15a General clinical tests A medical examination, comprising at least an interview and blood pressure check by a doctor, shall be carried out before any donation of blood or blood components. The doctor shall be responsible, in particular, for giving donors the necessary information and gathering information from donors, and shall, on the basis thereof, assess the eligibility of donors.