Traduction de «éléphants nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Bien allumés, nous allons nous évader | BANANE [Abbr.]
Banana Party

c'est nous qui soulignons | souligné par l'auteur | souligné par nous | soulignement ajouté
emphasis added

nous serons à même de nous adapter aux règles communautaires
we shall be able to adapt to the Community's arrangements

il est décidé à venir nous voir [ il veut venir nous voir | il est obligé de venir nous voir | il a le devoir de venir nous voir ]
he is bound to come to see us

bras trompe d'éléphant | trompe d'éléphant
elephant trunk | trunking

crochet d'arrimage en pied d'éléphant | pied d'éléphant
elephant foot | elephant foot hook

format de papier Double Elephant [ papier format Double Elephant ]
Double Elephant folio size paper

rat-éléphant à oreilles courtes | musaraigne à trompe | rat à trompe | rat-éléphant
elephant shrew

Conférence des États de l'aire de répartition de l'éléphant d'Afrique et des donateurs sur le financement de la conservation de l'éléphant d'Afrique
Conference between the African Elephant Range States and Donors on Financing of the Conservation of the African Elephant

virus de la variole de l'éléphant
Elephantpox virus

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Or, je viens de remarquer qu'il y a un gros éléphant dans la salle, un énorme éléphant dont nous ne parlons pas dans ce débat.
I have just noted that in fact there is a big elephant in the room, an enormous elephant that we are not focusing in this debate.

Il y a autre chose dans le manège que nous n'abordons pas, et nous appelons cela l'éléphant dans le manège: l'éléphant, ce sont les problèmes de santé mentale chez le parent lui-même — qui sont visiblement liés au stress.
There's something else in that arena that we're not addressing, and we call that the elephant in the arena: that elephant is the mental health issues that the parent is facing on his or her own—obviously stress-related.

- (EN) Madame la Présidente, en ce qui concerne les éléphants, nous hésitons actuellement à soutenir les propositions avancées, quelles qu’elles soient, dans la mesure où les États africains des aires de répartition des éléphants vont se réunir juste avant la conférence.
Madam President, on the subject of elephants we are currently sceptical of supporting any of the proposals on the table, because the African Elephant Range States will be meeting directly before the conference.

Nous sommes toujours d’avis que le commerce des stocks d’ivoire appartenant aux gouvernements ne peut pas reprendre avant que nous soyons sûrs que tous les mécanismes sont en place afin de garantir que ce commerce n’entraînera pas une augmentation de l’abattage illégal des éléphants.
We continue to hold the view that commercial trade in government-owned ivory stocks should not be resumed until we are satisfied that all mechanisms are in place to ensure that trade will not result in the increased illegal killing of elephants.

Si nous n’apportons pas l’aide de cette façon, nous courons le risque d’assister à une véritable invasion d’éléphants blancs en Afrique, ce qui signifierait le retour à une très mauvaise stratégie.
If we do not provide aid in that way, we shall be in danger of seeing a veritable invasion of white elephants in Africa, and that would mean a return to a very bad strategy.

Mais il ne sert à rien d'avancer comme un éléphant dans un magasin de porcelaine: nous devons être cohérents, pragmatiques et coopératifs.
But it is no good going about this like a bull in a china shop: we need to be coherent, pragmatic and cooperative.

Mais ils ont dit: «Écoutez, nous ne voulons pas commencer à dépenser beaucoup d'argent» et, comme vous le savez, personne n'a dépensé beaucoup d'argent «parce que nous ne voulons pas nous retrouver avec cet éléphant sur le dos si le service n'est pas réalisé».
But they said “Look, we don't want to start expending a lot of money” and as you know, Pearson has expended a lot of money “so we're in effect left holding the bag for it if this service is not realized”.

Ceux-ci nous ont pressés, nous les deux gros éléphants qui consacrons environ 1% de notre richesse nationale au soutien du secteur agricole, de nous mettre d’accord, estimant que, aussi longtemps que les États-Unis et l’Europe seraient sur des positions différentes, il serait difficile de faire avancer la négociation.
The others urged us to reach an agreement. We are perceived as the two giants, spending around 1% of our national wealth on supporting the agricultural sector. They consider that it would be difficult to move forward with the negotiations as long as the United States and Europe hold different positions.

Nous considérons que le recours à la médiation dans ce genre de cas est une procédure honnête ; qu'elle met, en quelque sorte, sur un pied d'égalité, des éléphants comme l'Union européenne et des plus petits éléphants, comme la Thaïlande ou les Philippines, et que ceci fait partie de notre manière de voir nos rapports commerciaux avec un certain nombre de pays, notamment du tiers-monde.
We believe that recourse to mediation in this type of case is an honest procedure, that, in a way, it places on an equal footing mammoths such as the European Union and smaller creatures such as Thailand or the Philippines, and that this is part of our way of viewing our trade relations with a number of countries, in particular developing world countries.

Nous ne voulons pas nous faire écraser sur la route de Will Rogers; mais nous vivons à côté de l'éléphant, et nous devons sans cesse guetter l'éléphant pour voir dans quelle direction il va se rouler.
We don't want to be a part of Will Rogers' road being flattened; but we live beside the elephant, and we have to be cognizant all the time of which way that elephant rolls.