Vertaling van "éléments suivants devront " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

A l'occasion de l'adoption définitive des points A relatifs à des actes législatifs, le Conseil est convenu de l'inscription au présent procès-verbal des élements suivants : (...)
When finally adopting the A items relating to legislative acts, the Council agreed to enter the following in these minutes:

orientation suivant l'élément humain
relationships orientation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Pour y arriver, elles devront pouvoir compter sur les éléments suivants : la mise au point de méthodes holistiques en matière de santé; le respect des approches culturelles, du savoir traditionnel et des croyances relatives aux pouvoirs de guérison de la terre; le développement communautaire et l'attention aux besoins des collectivités; le respect des aînés et des connaissances ancestrales; une communication totale, ouverte et efficace ainsi que l'établissement de relations; l'équité dans l'accès aux services de soins de santé, au financement de ces soins et à des conditions de vie saines; et, enfin, le soutien à l'autonomie gouvernementale des Premières nations du Yukon ainsi que la capacité de suivre les progrès et d'apprendre à mesure que ces organisations évolueront.
This will require the following: developing holistic approaches to health; respect for cultural approaches, traditional knowledge and healing powers of the land; community development and responsiveness to community needs; respect for Elders and traditional knowledge; respect for full, open and effective communication and relationship building; equity in access to health care services, health funding and healthy lives; and support for the development of Yukon First Nations self- government and capacity to monitor progress and learn as they move forward.

À la première étape de l'approbation du bail, les autorités fédérales devront peut-être délivrer une autorisation pour les activités aquacoles ayant trait aux éléments suivants:
During the initial lease approval stage, federal authorities may be required to issue authorization for aquaculture activities related to the following:

Voici la portée de l'étude projetée; les témoins et autres parties intéressées devront présenter leurs commentaires ou leurs mémoires au sujet des éléments suivants, susceptibles de guider l'élaboration d'un PCN:
The scope of the study is as follows, with witnesses and interested parties being asked to comment on or provide briefs, regarding the following potential elements of an NCP:

Pour que la création d'une politique européenne en matière de sécurité et de défense soit une réussite, les éléments suivants devront notamment être assurés:
The successful creation of a European policy on security and defence will require in particular:

14. invite instamment la Commission à pleinement prendre en compte, dans les meilleurs délais, les enseignements qui devront être tirés de ce drame, afin de répondre à la nécessité de renforcer la réglementation et le contrôle des établissements à risque, lors de la révision de la directive Seveso II, sur la base notamment des éléments suivants:
14. Calls urgently on the Commission to take full account, as soon as possible, of the lessons which must be drawn from this tragedy so as to respond to the needs to strengthen the regulation and control of high-risk establishments when the Seveso II Directive is revised, on the basis of the following elements in particular:

12. invite instamment la Commission à pleinement prendre en compte les enseignements qui devront être tirés de ce drame, afin de répondre aux besoins de renforcer la réglementation et le contrôle des établissements à risque, lors de la révision de la directive Seveso II, sur base notamment des éléments suivants:
12. Calls urgently on the Commission to take full account of the lessons which must be drawn from this tragedy so as to respond to the needs to strengthen the regulation and control of high-risk establishments when the Seveso II Directive is revised, on the basis of the following elements in particular:

Compte tenu du rôle croissant de la Commission dans la mise en place du marché intérieur d'après 1992, ces bureaux devront à l'avenir accorder une plus grande importance aux éléments suivants : - rapports sur les événements, les tendances et les évolutions politiques dans les Etats membres, étant entendu qu'il faudra suivre de plus près les développements dans les parlements nationaux; - revues de presse mais aussi et surtout les revues des médias audiovisuels; - notes d'information politique et pratique pour les membres de la Commission et les hauts fonctionnaires en visite dans le pays considéré; - meilleur échange d'informations et meilleure coopération entre bureaux ou antennes dans les régions.
Given the Commission's growing role in shaping the single European market after 1992, the Information Offices are to concentrate on the followong activities in future: - reporting on political events and trends in the Member States, with particular reference to developments in national parliaments; - relations with the media, with greater attention being paid to broadcasting, in addition to the press; - political and practical briefings for visiting members and senior Commission staff; - improving exchanges of information and cooperation between Offices and Sub-Offices in the regions.