Vertaling van "éléments pourtant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément du dossier
Record element

ne le céder pourtant à personne
to seldom take a back seat to anyone

pourtant
nevertheless

Trop vieilles et pourtant trop jeunes : les femmes de nulle part
Too old yet too young: an account of women in limbo

élément | élément de construction | élément de machine | élément de mécanique général | élément général de machine | élément mécanique | organe mécanique élémentaire | organe simple de machine
element | machine element

élément génétique transposable | élément instable | élément mobile | élément transposable | gène mobile | gène sauteur | transposon
jumping gene | transposable element | transposon

corrélat habituel de la présence de mines | élément avertisseur | élément généralement associé à des mines | élément prédictif
mine indicator | mine predictor

élément sans effet sur la trésorerie | élément sans effet sur les liquidités | élément sans incidence sur la trésorerie | élément sans contrepartie en trésorerie | élément sans incidence sur les liquidités | élément hors trésorerie | élément sans effet de trésorerie
non-cash item | noncash item | item not affecting cash | item not involving cash | item not requiring an outlay of cash

élément d'insertion pour l’occlusion des trompes de fallope
Fallopian tube occlusion insert

élément d’insertion d'écouteur
Earphone, insert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

14. fait part de sa déception quant au fait que le gouvernement du Bangladesh n'a pas recruté 200 inspecteurs du travail supplémentaires d'ici la fin de 2013 comme il s'y était engagé, et n'est toujours pas parvenu à atteindre cet objectif; observe des défaillances graves dans les rapports et le suivi des inspections du travail, éléments pourtant essentiels pour progresser et éviter de futures catastrophes; se fait l'écho de la position des syndicats, qui soulignent que le recrutement, la formation et la garantie de l'indépendance et de la neutralité des inspecteurs du travail sont des éléments essentiels; appelle donc le gouvernement du Bangladesh à prendre les mesures nécessaires pour réaliser cet objectif;
14. Expresses its disappointment with the fact that the GoB has not only failed to meet the agreed deadline of recruiting 200 additional inspectors by the end of 2013 but has still not managed to meet this objective; notes that there are severe shortcomings in the reporting and regular follow-up inspections, which are crucial in order to obtain progress and prevent future disasters; echoes the point of view of international trade unions which stress that additional recruitment, training and guaranteeing the independence and non-partisanship of the labour inspectors are vital; calls therefore on the GoB to do what is necessary to meet those objectives;

Un élément pourtant crucial pour assurer la qualité de la recherche et pour éviter l'exode de cerveaux.
This is vital to ensure the quality of research and stop the brain drain.

Il n'y a pas ici de centre de responsabilité précis pour la santé publique vétérinaire, élément pourtant critique si nous voulons rejoindre tout l'éventail des groupes professionnels.
There is no focal point for veterinary public health leadership here, which is critical in terms of reaching out to the broad range of professional groups.

Finalement, bien entendu, nous savons que la réforme fondamentale du Sénat nécessitera des changements constitutionnels complexes et de longue haleine. Malheureusement, à l'heure actuelle, il n'existe aucun consensus national, élément pourtant nécessaire pour entamer les cycles de négociations qui seront inévitablement longs et potentiellement controversés.
There does not exist, sadly, at present, the national consensus or will required to engage in the inevitably long and potentially contentious rounds of negotiations that would be involved.

D’autre part, ces règles ne sont pas adaptées aux besoins spécifiques des créanciers d’aliments. Elles obligent encore les créanciers à accomplir trop de formalités pour obtenir un titre exécutoire ; en outre, elles sont incomplètes, puisqu’elles ne couvrent, ni les voies d’exécution, ni la coopération entre autorités, deux éléments pourtant cruciaux pour les créanciers d’aliments.
Second, they do not match the specific needs of maintenance creditors, who are still obliged to go through far too many formalities to obtain an enforcement order; and they are incomplete since they cover neither enforcement procedures nor cooperation between authorities, two factors of crucial importance to maintenance creditors.

Plus particulièrement, le Tribunal estime que la Commission n’a pas pris en considération l’effet dissuasif de l’article 82 CE, élément pourtant pertinent, et que l’analyse de la Commission est, de ce fait, entachée d’une erreur manifeste d’appréciation.
More specifically, the Court held that the Commission failed to take into account the deterrent effect of Article 82 EC, despite its relevance, and that the Commission’s analysis was, as a result, vitiated by a manifest error of assessment.

Ce plan d’action, portant sur les structures, n’omet qu’un seul élément, pourtant décisif, celui, en amont, de la définition et du contenu d’une politique extérieure européenne.
This action plan, which deals with the structures, leaves out just one albeit decisive element, the definition and content, at an earlier stage, of a European foreign policy.

En ce qui concerne la base juridique, je ne suis pas d’accord avec la personne qui a pris la parole avant moi. Mes propos coïncident pourtant avec ceux de M. Pérez Royo ; en effet, la différence entre le droit matériel (qui définit les éléments essentiels de la relation fiscale) et le droit procédural, établi pour garantir le respect de ces obligations, est bien connue.
With regard to the legal base, I disagree with the last speaker but I agree with Mr Pérez Royo, given that the difference between substantive law, which characterises the essential elements of the tax system, and formal law, which was set up in order to guarantee that these obligations are met, is well known.

Dupuis (TDI) - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que M. Maaten a mis le doigt sur un élément important : le Viêt-Nam a tous les éléments pour devenir riche et, pourtant, le Viêt-Nam est aujourd'hui l'un des pays les plus pauvres de la planète.
Dupuis (TDI) – (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think Mr Maaten has put his finger on an important point: Vietnam has all the factors needed to become rich and yet today it is one of the poorest countries in the world.

Dupuis (TDI ) - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, je pense que M. Maaten a mis le doigt sur un élément important : le Viêt-Nam a tous les éléments pour devenir riche et, pourtant, le Viêt-Nam est aujourd'hui l'un des pays les plus pauvres de la planète.
Dupuis (TDI ) – (FR) Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, I think Mr Maaten has put his finger on an important point: Vietnam has all the factors needed to become rich and yet today it is one of the poorest countries in the world.