Traduction de «éléments plus radicaux » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Définition: Groupe hétérogène de troubles caractérisés par la survenue aiguë de symptômes psychotiques tels que des idées délirantes, des hallucinations, des perturbations des perceptions et par une désorganisation massive du comportement normal. Une survenue aiguë est définie comme étant l'apparition, allant crescendo, d'un tableau clinique manifestement pathologique, en deux semaines au plus. Ces troubles ne comportent aucun élément en faveur d'une étiologie organique. Ils s'accompagnent souvent d'une perplexité ou d'une hébétude, mais les perturbations de l'orientation dans le temps, dans l'espace, et quant à la personne, ne sont pas suffisamment persistantes ou graves pour répondre aux critères d'un delirium d'origine organique (F05.-). En général, ces troubles guérissent complètement en moins de quelques mois, souvent en quelques semaines ou jours. Le diagnostic doit être modifié si le trouble persiste. Le trouble peut être associé à un facteur aigu de stress, c'est-à-dire habituellement à des événements stressants survenus une ou deux semaines avant le début du trouble.
Definition: A heterogeneous group of disorders characterized by the acute onset of psychotic symptoms such as delusions, hallucinations, and perceptual disturbances, and by the severe disruption of ordinary behaviour. Acute onset is defined as a crescendo development of a clearly abnormal clinical picture in about two weeks or less. For these disorders there is no evidence of organic causation. Perplexity and puzzlement are often present but disorientation for time, place and person is not persistent or severe enough to justify a diagnosis of organically caused delirium (F05.-). Complete recovery usually occurs within a few months, often within a few weeks or even days. If the disorder persists, a change in classification will be necessary. The disorder may or may not be associated with acute stress, defined as usually stressful events preceding the onset by one to two weeks.

Définition: Altération spécifique des performances en arithmétique, non imputable exclusivement à un retard mental global ou à une scolarisation inadéquate. L'altération concerne la maîtrise des éléments de base du calcul: addition, soustraction, multiplication et division (c'est-à-dire, n'est pas limitée aux capacités mathématiques plus abstraites impliquées dans l'algèbre, la trigonométrie, la géométrie ou le calcul différentiel et intégral). | Acalculie de développement Syndrome de Gerstmann Trouble de l'acquisition de l'arithmétique
Definition: Involves a specific impairment in arithmetical skills that is not solely explicable on the basis of general mental retardation or of inadequate schooling. The deficit concerns mastery of basic computational skills of addition, subtraction, multiplication, and division rather than of the more abstract mathematical skills involved in algebra, trigonometry, geometry, or calculus. | Developmental:acalculia | arithmetical disorder | Gerstmann's syndrome

plus petit élément | élément minimum | minimum | élément universel | premier élément
least element | minimum element | minimum | smallest element | first element | null element

plus grand élément | élément maximum | maximum | élément nul
greatest element | maximum element | maximum | largest element | last element | unit element

éléments additionnels ou plus convaincants [ documents additionnels ou plus précis ]
additional or better material

enregistreur d'éléments galactiques plus lourds que le fer
Trans-Iron Galactic Element Recorder | TIGER [Abbr.]

plus-value obtenue sur un élément de l'actif
appreciation of an asset

élément dominant en valeur [ matière de principale valeur | élément de plus grande valeur ]
component of chief value

charge théorique | charge maximum pour laquelle l'élément a été prévu | surcharge la plus importante prévue par les calculs | charge de calcul
design load

Programme d'accès communautaire : guide de rédaction des propositions : éléments urbains (collectivités comptant plus de 50 000 habitants)
Community Access Program: Proposal Guide: Urban Element (Communities with Populations Over 50 000)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

On y disait plus précisément que les éléments islamiques radicaux employaient notamment comme tactique la manipulation des textes religieux, particulièrement du Coran, pour justifier la haine contre les Juifs.
Particularly it said that one of the tactics that the radical Islamic elements use is to manipulate religious texts, particularly the Koran, as a means of justifying hatred against Jewish people.

Ce sont des instruments susceptibles d'aggraver les tensions avec le Pakistan de sorte que les éléments plus radicaux du Bharatiya Janata Party, le parti nationaliste hindou, puissent accroître leur influence en Inde.
They are instruments for exacerbating the tensions with Pakistan, so that the more radical elements within the BJP can enhance their influence within India.

Si les combattants de la liberté ont fait preuve d'énormément de courage et d'héroïsme, l'absence d'aide internationale a permis à des éléments plus radicaux d'apparaître.
While the freedom fighters have exhibited great courage and heroism, the lack of international support has opened the door for more radical elements.

Les éléments les plus radicaux de l’Union somalienne des tribunaux islamiques ont formé le groupe connu sous le nom d’Al-Shabaab.
The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.

Les éléments les plus radicaux de l’Union somalienne des tribunaux islamiques ont formé le groupe connu sous le nom d’Al-Chabaab.
The most radical elements of the Somali Islamic Courts Union eventually formed the group known as Al-Shabaab.

Sans mesures concrètes visant à convaincre les bonnes personnes de se parler sans exclusions ni conditions préalables, il est de plus en plus probable que les éléments radicaux gagneront de l’influence, ce qui aurait des implications manifestes et inquiétantes pour la stabilité régionale.
Without concrete steps to get all the right people to talk to each other without exclusions and without preconditions, there is an increasing risk that radical elements will prevail. This would have clear and worrying implications for regional stability.

J'insiste sur le fait qu'il est important de comprendre que, parmi les talibans, il y a des éléments modérés et des éléments plus radicaux, comme dans tout autre mouvement.
Again, I stress the importance of understanding that when we talk about the Taliban, we're talking about more moderate and more radical, as in any movement.

J’espère qu’elle réussira et que les éléments les plus radicaux – d’un côté, me semble-t-il, parfois de l’autre – ne parviendront pas à empoisonner le vote.
I hope she will be successful and that the more radical elements, on one side, I think, and sometimes on the other, will not succeed in affecting the vote.

Je suis heureux que le rapport de M. Bersani soutienne à tel point certains des éléments les plus radicaux de l’assiette commune consolidée pour l’impôt des sociétés, comme le renforcement et le partage de l’assiette fiscale consolidée entre chaque État membre.
I am pleased that Mr Bersani’s report is so supportive of some of the more radical elements of the common consolidated corporate tax base, such as consolidation and the sharing of the consolidated tax base between individual Member States.

Yasser Arafat n'est pas un observateur en détresse incapable de contrôler les éléments plus radicaux qui commettent des actes terroristes, pas plus qu'il n'est un endosseur silencieux et passif du terrorisme.
Yasser Arafat is not a helpless bystander who cannot control more radical elements who commit terrorism, nor is he even a silent, passive endorser of terrorism.