Traduction de «éléments de rhétorique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

moule rhétorique | schéma rhétorique
rhetorical schema

élément du dossier
Record element

but rhétorique
rhetorical goal

rhétorique
argument | oration | debate | rhetoric

théorie de structure rhétorique
rhetorical structure theory | RST [Abbr.]

sensibilité à la rhétorique | caractère influençable lors des plaidoiries
susceptibility to rhetoric

élément d'insertion pour l’occlusion des trompes de fallope
Fallopian tube occlusion insert

élément d’insertion d'écouteur
Earphone, insert

fixer des bandes de renfort en bois aux éléments d’un navire
attach firmly wood reinforcing strips to vessel components | fasten reinforcing strips to wooden vessel components | fasten wood reinforcing strips to vessel components | reinforce vessel components through using wood strips

sélectionner des éléments de conception
choose design images for use | select elements of design | select design elements | selecting a design element

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Je vous le dis, monsieur le président et chers collègues, il y a beaucoup d'enfants qui fréquentent l'école publique et l'école secondaire au Canada qui seront victimes de la rhétorique employée ici et qui encourage les éléments de notre pays qui détestent les réfugiés, qui abhorrent les immigrants et qui veulent fermer la porte.
I tell you, Mr. Chair, and I tell you, members of the committee, there's many a child going to public school and high school in this country who is going be victimized by the rhetoric coming out from here and encouraging the elements in this country who hate refugees, who hate immigrants and want to shut the door—

Comme je le disais au début, quand on fait fi de toute la rhétorique théocratique, on se rend compte qu'un grand nombre d'éléments de l'actuel régime iranien ont des racines persiques, comme la xénophobie.
As I said in my opening remarks, there are many elements of the current Iranian regime that are, when you strip away all the theocratic rhetoric, historically Persian.

7. souligne l'urgence du processus de réconciliation nationale, en incluant toutes les forces politiques et sociales de caractère modéré en Égypte, sans quoi le plus grand des pays à avoir connu le printemps arabe s'écartera encore davantage du processus de transition démocratique amorcé en 2011; insiste sur la responsabilité particulière du gouvernement provisoire et des forces armées quand il s'agit d'éviter de prendre toute mesure susceptible d'aggraver les divisions sociales et idéologiques dans la société égyptienne, notamment en mettant un terme à la répression revancharde à l'encontre des Frères musulmans et en critiquant publiquement tous les actes et discours attisant les tensions sociales; invite les éléments modérés de la confrérie à soutenir et participer activement à ce processus; exhorte toutes les parties à mettre une sourdine à la rhétorique incendiaire et à faire le choix d' une expression politique pacifiée;
7. Stresses the urgency of a process of national reconciliation, including all moderate political and social forces in Egypt, without which the largest country involved in the Arab Spring will stray further from the democratic transition process initiated in 2011; stresses the particular responsibility of the interim government and the military forces to refrain from taking any measures which aggravate the social and ideological divisions in Egyptian society, notably by ending its revanchist crackdown against the Muslim Brotherhood and by criticising publicly any acts and pronouncements stoking social tensions; calls on moderate elements in the Brotherhood actively to support and participate in this process; calls on all sides to curb the incendiary rhetoric and to commit to peaceful political expression;

L'historien Matthew Hayday a aussi tiré la même conclusion dans le cadre de ses travaux sur les célébrations de la fête du Canada et va un peu plus loin en déclarant que les éléments tels que la langue, l'affichage de drapeaux et le recours des médias au « nous » rhétorique renforcent et naturalisent les sentiments de nationalisme de façon continue.
Historian Matthew Hayday made the same point in his work on Canada Day celebrations, and goes a little further by saying, “Elements such as languages, displayed flags, and the media's use of a rhetorical 'us' continually naturalize and reinforce feelings of nationalism”.

Pour le dire simplement, l’équation de Lisbonne, qui était correcte dans sa formulation, conserve des éléments de rhétorique académique en ce qui concerne son plan de mise en œuvre, une rhétorique certes attrayante pour les connaisseurs, mais incompréhensible ou contradictoire pour le citoyen ordinaire.
To put it plainly, the Lisbon equation, which was correct in conception, continues to have elements of academic rhetoric as regards its implementation plan, a rhetoric which is attractive for the connoisseurs, but incomprehensible or contradictory to the average citizen.

Mais je respecte cela, je n'ai absolument aucun a priori sur le sujet, mais s'il y a un élément qui, de mon point de vue, n'apportera pas de solution à la crise alimentaire, c'est en fait la rhétorique idéologique bornée ou bloquée; je ne crois pas qu'elle apportera une réponse, parce que la réponse est multiforme, la réponse est «multiface».
I respect that, I have absolutely no prejudices on the subject, but if there is one thing that from my point of view is not a solution to the food crisis, it is short-sighted and narrow-minded ideological rhetoric. I do not believe that this will offer us a solution, because the problem is many-sided and multifaceted.

Il s’agit d’un exercice de rhétorique qu’il convient de considérer comme un élément contribuant à une évolution vers un alignement des décisions en matière de police, de justice et de politique pénale.
What we have here is a rhetorical device that is part of, or to be seen as a stage in, the process towards unified decisions in the fields of policing, the law and criminal investigation.

À mon avis, ce débat a donné dans la rhétorique creuse et dans un simplisme excessif, et il a laissé de côté des éléments fondamentaux du projet de loi et certains problèmes qui méritent, selon moi, d'être examinés de plus près.
The debate was, in my view, somewhat rhetorical, overly simplistic and did not deal with some of the fundamentals of this bill and some of the problems which I believe we should bring under closer scrutiny.

Je faisais ressortir certains éléments de rhétorique, croyant encore que le Discours du budget veut actualiser, préciser, concrétiser le discours du Trône.
I was outlining some elements of rhetoric, still believing that the budget speech is intended to update, clarify and give shape to the throne speech.