Vertaling van "éléments amènent notre " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

être un élément clé de notre démocratie [ faire partie intégrante de notre démocratie ]
be integral to our democracy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ceci m'amène au troisième élément de notre stratégie, en l'occurrence l'élaboration d'un accord avec les provinces et les territoires pour interdire le prélèvement de grandes quantités d'eau de nos grands bassins hydrographiques.
This brings me to the third element of our strategy which is the development of an accord with the provinces and territories to prohibit the bulk removal of water from major drainage basins of our watershed.

La raison principale qui a amené nos membres du secteur privé à proposer cet élément de notre plan d'action, c'est la crainte que les gouvernements, et particulièrement le gouvernement fédéral, ne saisissent pas toute la portée que pourrait avoir cette intégration économique.
The main reason our private sector members made those suggestions arose from the fear that governments, and particularly the federal government, did not grasp the full scope of the phenomenon of this economic integration.

Finalement, tous ces éléments amènent notre collègue de la commission des affaires étrangères à écrire, dans son rapport, je cite, que "le respect des critères politiques de Copenhague constitue une condition indispensable à l’ouverture des négociations d’adhésion".
Lastly, all of these factors prompted our colleague from the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy to write in his report, and I quote: ‘Meeting the political criteria of Copenhagen is a precondition for opening accession negotiations’.

Ceci m'amène néanmoins à la troisième source de préoccupation : la formulation ne répond pas parfaitement aux éléments soulevés dans notre rapport.
This brings me, however, to the third point of concern: the wording does not fully address the points in our report.

Tous ces éléments nous ont amenés à mener à bien un débat, une réflexion globale, systématique et exhaustive au travers des propositions que nous avons présentées dans notre Livre vert.
All this has led us to engage in a debate, an overall, systematic and comprehensive discussion through the proposals put forward in our Green Paper.

- Monsieur le Président, mes chers collègues, notre budget 2001, avec ses 92,5 milliards en crédits de paiement, amène deux nouveautés, à côté d'éléments classiques.
– (FR) Mr President, ladies and gentlemen, our budget for 2001, with its EUR 92.5 billion in payment appropriations adds two new items to the traditional features.

Quoique notre Constitution ne réfère pas assez spécifiquement à la séparation des pouvoirs, il n'en reste pas moins que l'héritage jurisprudentiel hérité de la Grande-Bretagne, ainsi que tous les jugements qui ont traité de l'importance de la séparation du pouvoir judiciaire des deux autres pouvoirs de l'État canadien, nous amènent à conclure que la séparation des pouvoirs au Canada est un élément fondamental du respect de nos valeurs.
Even though our Constitution does not define the separation of powers in very specific terms, the decisional law inherited from Great Britain and all the rulings on the importance of separating the judiciary from the other two powers of Canada leads to the conclusion that the separation of powers in Canada is fundamental to the respect of our values.

J'appuie les efforts que le gouvernement déploie pour amener les divers éléments de notre système de justice pénale à lutter contre le crime organisé.
I support the government's efforts in bringing about various elements of our criminal justice system to fight organized crime.

Nous avons appris des leçons, qui nous ont amenés à introduire certains éléments dans notre programme actuel.
We have learned lessons, which have let us to introduce a number of elements in our current program.