Traduction de «élément qui laisserait » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élément du dossier
Record element

élément | élément de construction | élément de machine | élément de mécanique général | élément général de machine | élément mécanique | organe mécanique élémentaire | organe simple de machine
element | machine element

élément génétique transposable | élément instable | élément mobile | élément transposable | gène mobile | gène sauteur | transposon
jumping gene | transposable element | transposon

corrélat habituel de la présence de mines | élément avertisseur | élément généralement associé à des mines | élément prédictif
mine indicator | mine predictor

élément sans effet sur la trésorerie | élément sans effet sur les liquidités | élément sans incidence sur la trésorerie | élément sans contrepartie en trésorerie | élément sans incidence sur les liquidités | élément hors trésorerie | élément sans effet de trésorerie
non-cash item | noncash item | item not affecting cash | item not involving cash | item not requiring an outlay of cash

élément sans effet sur la trésorerie | élément sans effet de trésorerie | élément sans incidence sur les liquidités | élément sans incidence sur la trésorerie | élément sans contrepartie en trésorerie | élément hors trésorerie
non-cash item | noncash item | item not affecting cash | item not involving cash | item not requiring an outlay of cash

éléments bivalents de l'échantillon [ éléments bivalents | éléments à double usage de l'échantillon | éléments à double usage | éléments à double fin de l'échantillon | éléments à double fin ]
dual-purpose test sample items

élément d’insertion d'écouteur
Earphone, insert

élément d'insertion pour l’occlusion des trompes de fallope
Fallopian tube occlusion insert

élément transposable | élément génétique transposable | élément instable | élément mobile | gène sauteur | gène mobile | élément de contrôle
transposable element | mobile element | jumping gene | controlling element | transposable genetic element | mobile genetic element

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il serait trompeur d'insérer une telle clause et d'en faire une disposition d'apaisement parce que cela laisserait entendre que ce moyen de défense est un élément dont a besoin la personne qui exerce des activités légales concernant des animaux ou qui l'utilise de façon quotidienne, ce qui est juridiquement inexact.
Putting it in and stressing that it is a comfort clause is misleading to the degree that it suggests that this defence provides something that the average person involved in lawful activities involving animals needs or makes use of on a daily basis, which is legally incorrect.

Si vous nous en donniez les éléments saillants, cela nous laisserait du temps pour une période de questions et réponses.
If you can give us the highlights, it will give us time for a question and answer session.

Nous ne pouvons définir une stratégie hétéroclite qui permettrait à chacun de s’occuper des choses faciles, des éléments qui procurent une autosatisfaction, et laisserait les réels défis aux autres.
We cannot have a pick-and-mix strategy allowing everyone to do the easy parts, the feel-good things, and leave the real challenges to the others.

En l’espèce, les constatations effectuées par le Tribunal ne révèlent aucun élément qui laisserait présumer une dénaturation des éléments qui lui ont été soumis.
In this instance, there is nothing in the findings made by the Court of First Instance to suggest that the evidence produced to it was distorted.

Par ailleurs, il précise que le système de bonus-malus est davantage un moyen de personnalisation de la prime a posteriori qui ne concernerait que la variation de la prime d’assurance qui laisserait la liberté la plus complète aux assureurs pour déterminer tous les éléments composant la tarification de l’assurance automobile.
The bonus-malus system is rather a means of subsequent personalisation of the premium which concerns only variation of the insurance premium and leaves insurers absolutely free to determine all the components in the price calculation for the vehicle insurance.

Il y appelait la Commission à adopter une démarche législative et à présenter une directive‑cadre qui énoncerait éléments principaux et grands objectifs sans entrer dans tous les détails et laisserait quelque marge aux innovations consécutives à l'évolution rapide de la recherche technologique.
Parliament there called for legislation in the form of a framework directive laying down a time schedule for the goals to be achieved, but without going into all aspects in detail, and leaving some scope for innovations resulting from fast-evolving technical research.

Si une combinaison de ces éléments peut être considérée frauduleuse par un juge, je partage votre préoccupation: le citoyen canadien à qui on retirerait sa citoyenneté canadienne, qu'on expulserait par le fait même du Canada et qui laisserait peut-être sa famille derrière lui, ne bénéficierait pas d'une liberté fondamentale, soit le droit de faire appel à la Cour fédérale.
If a combination of these factors can be deemed fraudulent by a judge, I share your concern: the Canadian citizen whose Canadian citizenship has been withdrawn, who may as a result be expelled from Canada, perhaps leaving his family behind, is not benefiting from fundamental freedom, namely the right to appeal to the Federal Court.

Si le Comité permanent du Règlement, de la procédure et des droits du Parlement devait être saisi de la question pour préciser certains des éléments en cause, il pourrait nous faire rapport d'ici le 21 novembre par exemple, et cela nous laisserait suffisamment de temps pour prendre les mesures nécessaires s'il devait proposer de restreindre la portée et faire des recommandations.
If the Standing Committee on Rules, Procedure and the Rights of Parliament were to be seized of this matter in order to clear up the issue of the scope, it could report back by November 21, for example, and that would leave sufficient time to make arrangements, should it report back with a narrowing of the scope and with recommendations.