Traduction de «élément qui apparaît » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

élément qui apparait à l'écran
screen item

Définition: Trouble dans lequel l'enfant, dont le langage s'est auparavant développé normalement, perd ses acquisitions de langage, à la fois sur le versant expressif et réceptif, tout en gardant une intelligence normale. La survenue du trouble s'accompagne d'anomalies paroxystiques à l'EEG et, dans la plupart des cas, de crises d'épilepsie. Le trouble apparaît habituellement entre trois et sept ans, avec perte du langage en quelques jours ou quelques semaines. La succession dans le temps, entre le début des crises épileptiques et la perte du langage, est assez variable, l'une des deux manifestations précédant l'autre (ou inversement) de quelques mois à deux ans. Ce trouble pourrait être dû à un processus encéphalitique inflammatoire. Dans environ deux tiers des cas, les sujets gardent un déficit plus ou moins important du langage (de type réceptif).
Definition: A disorder in which the child, having previously made normal progress in language development, loses both receptive and expressive language skills but retains general intelligence; the onset of the disorder is accompanied by paroxysmal abnormalities on the EEG, and in the majority of cases also by epileptic seizures. Usually the onset is between the ages of three and seven years, with skills being lost over days or weeks. The temporal association between the onset of seizures and loss of language is variable, with one preceding the other (either way round) by a few months to two years. An inflammatory encephalitic process has been suggested as a possible cause of this disorder. About two-thirds of patients are left with a more or less severe receptive language deficit.

élément du dossier
Record element

Demande de passeport canadien faisant état d'un sexe différent du sexe qui apparaît sur ma preuve documentaire de citoyenneté
Request for a Canadian Passport Indicating a Sex Other than a Sex Shown on My Documentary Evidence of Citizenship

du mou apparaît dans les saisines
the lashing becomes slack | the lashing slackens

s'il apparaît aux parties qu'une telle association doit étre étendue à d'autres comités présentant des caractéristiques similaires
if it appears to the Parties that such an association should be extended to other committees which present similar characteristics

Carence en plusieurs éléments nutritionnels
Deficiency of multiple nutrient elements

Carences en autres éléments nutritionnels
Deficiency of other nutrient elements

élément d'insertion pour l’occlusion des trompes de fallope
Fallopian tube occlusion insert

élément d’insertion d'écouteur
Earphone, insert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le sénateur Boisvenu : Un élément m'apparaît intéressant en ce qui concerne l'approche du Manitoba : celui d'inclure la pornographie juvénile — je dirais presque la pornographie infantile — parce qu'au fond, le mot « juvénile » m'apparaît ici banaliser ce type de criminalité.
Senator Boisvenu: I find one aspect of Manitoba's approach interesting: the inclusion of " juvenile" pornography — I would almost say child pornography — because ultimately the word " juvenile" in the French expression seems to me to trivialize this kind of crime.

Compte tenu de ces éléments, il apparaît clairement que l'idée d'un traité sur l'Arctique, prenant pour modèle le traité pour le continent de l'Antarctique – il s'agit dans ce dernier cas de terres et non de mer –, qui est inhabité et n'est réclamé par personne, contrairement à l'Arctique qui est peuplé et contrôlé par des États dans l'Arctique, non seulement n'est pas mise en avant par les peuples et les États de la région concernée, mais aussi que cette idée ne saurait constituer un moyen approprié permettant de faire face aux défis que l'Arctique doit relever.
Having regard to those facts, it becomes clear that the idea of an Arctic Treaty, modelled along the Treaty for the continent of Antarctica, thus land not sea, uninhabited and unclaimed compared to inhabited and state controlled in the Arctic, is not only not promoted by the peoples and states in the Arctic, but also wouldn’t be an appropriate way to deal with the challenges in the Arctic.

À la lumière de ces éléments, il apparaît que le plan d’action sur la mobilité urbaine de la Commission reposera sur l’accomplissement de la ratification du traité de Lisbonne et sur la mise en œuvre du programme de la présidence tchèque.
In the light the above, the foundation for the Commission’s action plan on urban mobility will be completion of ratification of the Treaty of Lisbon and implementation of the Czech Presidency’s programme.

Au vu de ces éléments, il apparaît en outre que cette affaire réclame une solution politique, plutôt que juridique, et je pense à cet égard que la proposition de résolution du Parlement européen pourrait contribuer à une telle solution politique.
In view of these elements, this case calls for a political, rather than a legal, solution. I believe that the proposed European Parliament resolution could be one of the elements to help such a political solution.

Ce dernier élément m'apparaît débordant de bon sens, et je m'étonne que les députés du Parti conservateur n'y attachent pas une plus grande importance.
This last element seems to me to be quite sensible, and I am surprised that members of the Conservative Party do not consider it to be more important.

Or, le niveau de risque n'est pas un élément qui apparaît et qui disparaît; c'est plutôt un élément qui, à un moment précis, prend une direction précise.
The level of risk is not something that ducks in and out.

Enfin, nous nous préoccupons d'un nouvel élément qui apparaît dans l'énoncé : Le prix payé par les utilisateurs des services de transport doit correspondre davantage au coût total du service choisi.
Lastly, we are concerned about the new reference in the statement that the price paid by users of transportation services better reflect the full cost of services chosen.

Si l’on tient compte de ces éléments, il apparaît clairement que le succès et l’acceptation de l’ensemble du plan de retraite anticipée pourraient dépendre de ce que toutes les institutions acceptent de respecter la neutralité budgétaire.
Taking these realities into account, it is clear that the success and the acceptance of the whole early retirement scheme may well depend on all institutions' accepting budgetary neutrality.

Si l'on tient compte de tous ces éléments, il apparaît que les PECO n'ont pas tant besoin de mesures de soutien des prix et des revenus en faveur de leurs agriculteurs que d'une aide ciblée à la restructuration, à la modernisation et à la diversification de leur potentiel de production dans le domaine de l'agriculture et dans les secteurs d'aval et en faveur de l'amélioration de leurs infrastructures rurales.
When taking all these elements together the CEECs would be less in need of a high level of price and income support for their farmers, than of targeted assistance for the restructuring, modernization and diversification of their productive capacity in agriculture and the downstream sectors and for improvement of their rural infrastructure.