Vertaling van "élément nouveau hier " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément nouveau
intervening force | supervening force

élément nouveau | novus actus interveniens
novus actus interveniens

élément nouveau et indépendant
independent supervening force

élément nouveau dans une demande de brevet
new matter in a patent application

élément nouveau
intervening force | supervening force | novus actus interveniens

pondérer de nouveau un élément [ repondérer un élément ]
reweight an element

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais nous avons appris un élément nouveau: hier soir, Mme Marois, ministre de l'Éducation du Québec, et M. Pettigrew ont échangé sur la question des bourses du millénaire et sur la façon dont la négociation fonctionne. Je n'étais pas là et je n'ai pas eu le détail du déroulement de la négociation, mais si on est rendu au niveau des ministres, c'est soit parce que ça va bien et qu'on va arriver à des résultats, soit parce que ça ne va nulle part et qu'il faut trouver une façon de régler la négociation.
However, we learned something new: yesterday evening Ms. Marois, the Quebec Minister of Education, and Mr. Pettigrew discussed the issue of the Millennium scholarships and the way in which the negotiations were proceeding, I was not present, and I have not had any details about the negotiations, but if the matter got to the ministers' level, that is either because things are going well and that negotiations will produce a result, or it means that the negotiations are not going anywhere and that another approach will have to be found.

Je ne connais pas tous les éléments de ce sondage mais d'après ce que j'ai lu dans les journaux hier, il semble que les Canadiens, et cela n'est pas nouveau, nous l'avons souvent entendu; j'ai participé au Forum national sur la santé et nous avons entendu ce genre de réflexion dans toutes les régions du pays à l'époque, ont conclu une entente avec leurs gouvernements, pas uniquement avec le gouvernement fédéral; ils s'engagent à financer par leur impôt un système qui garantit à tous un accès égal aux soins, en fonction des besoins de chacun.
I've not seen the details of that poll, but from what I read in the papers yesterday, it would appear that Canadians—and it's not new, we're heard this repeatedly; I was involved with the National Forum on Health and we heard that throughout the country at the time—have accepted a bargain with their governments, not just the federal government, and it is that we will contribute through our taxes towards a system that assures everybody equal access based on need.

Monsieur le Président, le document rendu public hier par le général Natynczyk a dévoilé un élément capital, mais pas nouveau.
Mr. Speaker, the document made public yesterday by General Natynczyk revealed something vital but not new.

L'honorable Joan Fraser (leader adjoint suppléant de l'opposition) : Honorables sénateurs, j'aimerais à nouveau remercier le sénateur Cools, qui a si sagement suggéré, hier, que nous prenions un peu plus de temps pour réfléchir aux éléments qui entourent ce recours au Règlement du sénateur Di Nino.
Hon. Joan Fraser (Acting Deputy Leader of the Opposition): Honourable senators, I thank Senator Cools again for her helpful suggestion yesterday that we should take a bit more time to think about the issues surrounding this point of order that Senator Di Nino raised.

Un élément était toutefois absent de l'annonce d'hier: la création d'un nouveau centre de gestion des espèces envahissantes pour coordonner les efforts nationaux de lutte contre la menace des espèces exotiques envahissantes et faire du Canada un chef de file dans ce domaine.
The announcement yesterday missed one key piece: a new invasive species management centre to coordinate national efforts to combat invasive alien species threats and make Canada a world leader in invasive alien species management issues.

- (NL) Monsieur le Président, la proposition de Mme Patrie m'étonne au plus haut point parce qu'aucun élément nouveau ne s'est fait jour ni le matin ni le soir lors de l'ample débat que nous avons tenu ici hier et parce que le commissaire Bolkestein a une fois de plus confirmé explicitement que le Livre vert et cette proposition de règlement sont parfaitement compatibles.
– (NL) Mr President, Mrs Patrie's suggestion comes as a huge surprise to me, because not a single new issue was raised during the extensive debate we held here yesterday, both in the morning and in the afternoon, and because Commissioner Bolkestein has also emphatically confirmed that the Green Paper and the draft regulation are completely compatible.