Traduction de «élément nous serait » (Français → Anglais) :

C'est comme si nous introduisions, par le biais de différents projets de loi, un élément qui serait contraire à ce que nous avons traditionnellement fait dans l'évaluation des éléments de preuve.
It is as if we are bringing, through various bills, an element contrary to what we have traditionally had as the normal evaluation of proof.

Si j'ai raison de dire que ce que nous voulons, nous Canadiens, en fait d'objectifs stratégiques au sens large, c'est conserver notre compétitivité économique en même temps que notre cohésion sociale; alors nous avons beaucoup de chance parce que là où il y a précisément un créneau possible qui nous porte à penser qu'il y a un élément qui serait absolument fondamental pour l'un comme pour l'autre, c'est bien le rôle du capital humain.
If I'm correct that what we want to do as Canadians in terms of broad policy goals is to maintain economic competitiveness at the same time that we maintain social cohesion, we are actually quite fortunate, because where there's a window of opportunity now that suggests there's one area that would be absolutely key to both of these is the role of human capital.

Je crois donc fermement que ce serait une bonne chose si la Commission pouvait maintenant sélectionner, dans le document détaillé que j’ai mentionné, des mesures réalisables sur le plan de l’organisation, des finances et du calendrier, et sur lesquelles nous pourrions nous concentrer afin de créer un fort élan initial pour l’adoption d’une philosophie de gestion de l’énergie comme élément de réflexion pour la communauté spécialisée d’abord, et pour le grand public ensuite.
I therefore firmly believe that it would be a good thing if the Commission could now select measures from the previously mentioned extensive document that are feasible from an organisational, financial and timing perspective, and on which we can concentrate in order to create a strong initial impulse for the adoption of an energy handling philosophy as a component in the thinking of the specialist community at first, and the wider public later.

Ce dernier élément nous serait utile, parce que nous faisons une étude plus approfondie des enjeux de la sûreté des transports aériens, maritimes et ferroviaires.
The latter would help us because we're doing a more in-depth study of safety issues in air, marine, and rail transportation.

Je pense en revanche que si nous adoptons cette directive aujourd’hui sans y introduire cet élément de transfert de valeur, ce serait un stimulant dans le sens où ils réexamineraient cet élément d’eux-mêmes et je voudrais faire entendre ce point avec l’intensité nécessaire.
I do think, though, that if we adopted this directive now without incorporating this element of value transfer, this would act as an incentive in that they would revisit this element of their own accord, and I should like to hammer this particular point home with the necessary emphasis.

Nous devons sortir du débat interminable sur les mécanismes constitutionnels et nous mettre à fournir des résultats, car, dans le cas contraire, nos concitoyens concluront que leurs dirigeants n’ont rien appris. Choisir les meilleurs éléments du texte constitutionnel ne serait pas productif, du moins à ce stade.
We must move on from the endless debate on constitutional mechanics and get on with delivering results, because if we do not do that, citizens will conclude that their leaders have learned nothing. Cherry-picking from the constitutional text, at this stage at least, would be unproductive.

Si nous pouvions avoir la force de relier l’élément religieux - dans un esprit de tolérance - avec le mot "chrétien", ce serait certainement le genre de progrès qui serait dans l’intérêt public.
If we were to be strong enough to associate the religious element – in a spirit of tolerance – with the word ‘Christian’, that would surely be the sort of progress that would be in the public interest.

En ce qui concernes lesdites données, je dois dire très clairement que j'estime qu'il serait fatal que l'on abuse des ces éventuelles informations pour introduire des éléments de dirigisme économique dans l'économie de l'Union européenne, et nous devons nous en prémunir dès à présent. Ces données, dont nous avons besoin - et je suis d'accord sur ce point avec M. Bullmann -, doivent être utilisées pour la concurrence entre les États membres.
This data, which I believe, in full agreement with Mr Bullmann, we need, must be used to increase competition between Member States.

Pour nous, l'élément essentiel serait une forme quelconque de gestion globale de l'expansion de la capacité intérieure au sein de l'industrie.
The crucial ingredient for us would be to have some kind of management at the aggregate level of the expansion of domestic capacity in the industry.

Existe-t-il une foule d’événements commémoratifs différents? Y a-t-il d’après vous un élément qui serait spécial ou unique dans le cas d’une commémoration qui se tiendrait, disons, à Queen’s Park ou à Montréal et dont on oublierait de tenir compte dans un projet de loi général tel que nous examinons en ce moment?
Is there anything obvious to you that is special or unique about a commemoration in, say, Queen's Park or in Montreal that is missed in a sort of generalized bill such as we have in front of us now?