Vertaling van "élément désuet " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément désuet
obsolete element

élément désuet du langage
obsolete language element

liste des éléments désuets du langage
obsolete language element list

type désuet de concept croisé
Extinct cross type concept

bilan brut chronologique | bilan brut désuet
aged trial balance

élément du dossier
Record element

loi désuète | loi inappliquée
dormant law

désuet | périmé | retiré du service
destandardized

stock de produits désuets
obsolete stock

élément d’insertion d'écouteur
Earphone, insert

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

L'un des éléments qui semble ne pas avoir véritablement évolué est le degré de connaissance réciproque entre nos deux régions. Chaque partie conserve une vision stéréotypée de l'autre, l'Asie voyant toujours l'Europe comme introspective et désuète, et l'Europe considérant encore l'Asie comme un continent lointain et exotique, plus riche de risques que de potentiel.
One element which does not seem to have evolved greatly is the degree of mutual awareness between our two regions, with stereotypes on both sides still casting Europe as introspective and old-fashioned, and Asia as a distant and exotic continent, presenting more challenges than opportunities.

à moderniser les éléments désuets du droit de la citoyenneté;
modernize outdated parts of the citizenship law;

En fait, comme la CBC l'a mentionné en mai 2012: « Le commissaire de la GRC, Bob Paulson, a déclaré dans une lettre ouverte très franche publiée lundi que le processus disciplinaire de la GRC est tellement lourd et désuet que les mauvais éléments demeurent au sein de l'organisation longtemps après le moment où ils auraient dû être renvoyés ».
In essence, to quote the CBC in May 2012: “The RCMP's disciplinary process is so bureaucratic and out of date that 'bad apples' end up staying on the force long after they should be thrown out, RCMP Commissioner Bob Paulson said in a remarkably frank open letter to Canadians on Monday”.

C'est pourquoi je crois que l'un des éléments les plus importants de mon projet de loi est le fait qu'il exige du ministre des Affaires autochtones et du développement du Nord canadien qu'il présente au Comité des affaires autochtones un rapport portant sur l'ensemble du travail accompli par son ministère en collaboration avec les organisations et les dirigeants des Premières Nations, les membres des bandes et toutes les autres parties intéressées en vue de l'élaboration d'une nouvelle loi destinée à remplacer la Loi sur les Indiens, qui est désuète.
That is why I believe one of the most crucial components of my bill is the Minister of Aboriginal Affairs and Northern Development's duty to report to the aboriginal affairs committee on all work undertaken by his or her department in collaboration with first nations organizations, leaders, band members and other interested parties to develop new legislation to replace the outdated Indian Act.

La Convention de Montréal traite ces éléments désuets en introduisant de nouvelles dispositions, dont l'une permettra aux passagers internationaux de choisir leur propre système juridique lorsqu'ils font des réclamations.
The Montreal Convention addresses these antiquities by introducing new features, one of which will permit international passengers to choose their own local system of law when making claims.

Deuxièmement, il faut tenir compte que nous avons un système de taxation un peu désuet, c'est-à-dire que la réforme en profondeur de notre système de taxation est un des éléments qui va replacer notre économie à un niveau acceptable pour tous les Canadiens, surtout ceux de la classe moyenne.
Second, we must recognize that our tax system being slightly obsolete, the in-depth reform of our tax system is one of the elements which is going to put our economy back on a level that is acceptable to all Canadians, especially the middle class.