Traduction de «élément déjà connu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

musique bien connue [ air déjà entendu ]
familiar ring

dernier élément connu
latest development

recherche d'un élément connu
known-item searching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La définition de la vodka à propos de laquelle nous nous querellons est, en réalité, un amendement technique à un élément déjà connu et que nous estimions positif, à savoir le fait que, depuis des siècles, la vodka est fabriquée presque exclusivement à partir de céréales et de pommes de terre.
The definition of vodka we are wrangling with is in fact a technical amendment to something we already knew about and found to be good: for centuries vodka has been manufactured almost entirely from grain and potatoes.

Si, eu égard au caractère négatif des prix offerts pour les actifs de Sernam SA, l’éventualité d’une recapitalisation (élément 3) ne s’est manifestée que lors de la réception des offres, au moins le principe d’une vente des actifs avec une partie des passifs (élément 2) devait en principe déjà être connu de la France lorsque celle-ci a rédigé sa note du 21 décembre 2004.
Although, considering the negative nature of the prices offered for Sernam SA’s assets, the possibility of recapitalisation (fact 3) arose only on receipt of the offers, at least the principle of a sale of the assets with part of the liabilities (fact 2) must in principle already have been known by France when it drew up its note of 21 December 2004.

Ce pays a déjà beaucoup souffert sous le joug de nombreux dictateurs, a connu de nombreuses guerres et a été aux mains de différents éléments criminels.
This country has had much to endure under various dictators, through several wars, and at the hands of diverse criminal elements.

Il s’agit, d’après moi, d’éléments tirés de la stratégie de préadhésion comme l’Union européenne l’a connue jusqu’ici. Je pense notamment au renforcement des avantages commerciaux unilatéraux pour les pays des Balkans occidentaux, à l’ouverture de plusieurs programmes européens - il en a déjà été souvent question - comme par exemple les programmes d’enseignement Leonardo et Socrate, à l’introduction de la logique et de la méthode des fonds de cohésion tels que nous les connaissons actuellement.
As I see it, these are elements from the pre-accession strategy as the Union has known it to date, such as the strengthening of the unilateral trade benefits for the countries of the Western Balkans, the opening of a number of European programmes which has often been mentioned such as the education programmes Leonardo and Socrates and the introduction not only of the logic, but also of the methodology of the cohesion funds as we currently know them.

Nous avons déjà des éléments dans notre système qu'il faut étudier et il faut considérer s'il n'y a pas lieu de consolider ces notions et — pour employer une expression juridique bien connue — de voir si cela satisfait nos objectifs.
There are already elements of our system that we must study and consider whether it would be worthwhile to include these notions — and to use the well-known legal expression — to see if it meets our objectives.

Voilà pourquoi je mettais au défi la Commission pour que de la même manière qu'elle s'est livrée à un travail sérieux par rapport aux propositions déjà connues, elle commence à travailler sur ces mêmes éléments qui feront peut-être partie plus tard de l'ordre du jour et qui contribueront à sa réussite.
I would therefore challenge the Commission to move forward and to begin, at least by providing alternatives, to work on these other points, which will perhaps later on form part of the agenda and contribute to its success. It could do this in the same thorough way in which it has worked on the proposals we are already familiar with.

- (IT) Monsieur le Président, je crois que, comme l'a déjà dit M. Berenguer, cette proposition de la Commission ajoute au marché intérieur de l'assurance un élément important qui lui manquait jusqu'ici au vu du développement extraordinaire qu'ont connu ces derniers temps l'assurance et la réassurance, surtout à travers la transaction d'intérêts particuliers - je pense ici aux grands risques industriels et commerciaux -, tandis que l'on finissait par délaisser le domaine des personnes, des risques les plus réduits, créant ainsi une sorte de jungle.
– (IT) Mr President, I feel that, as Mr Berenguer Fuster said, the Commission proposal fills a large gap in the internal insurance market which has been created by the huge development in insurance and reinsurance transactions recently, particularly relating to the insurance of specific interests, and here I refer to the major industrial and commercial risks, while the market for private individuals and other smaller risks has been left rather to its own devices, resulting in a sort of free-for-all.

Si vous voulez dire que l'on a déjà établi qu'une vitamine ou un élément nutritif est essentiel à la structure et à la fonction du corps, ce produit a déjà été découvert, est déjà connu.mais si vous voulez lui attribuer une propriété supplémentaire pour la santé en disant que ce produit a une valeur thérapeutique, il faut en faire la preuve.
If you're suggesting that a vitamin or a nutrient has already been established as essential for the structure and function of the body, it's already been found, it's already discovered, it's already known.but if you're wishing to make an additional health claim that something is going to cure something then it has to be established.

La distinction par rapport au contexte canadien, c'est que le franchiseur qui travaille dans les pays émergents est soit un entrepreneur qui exploite déjà une entreprise, comptant généralement trois ou quatre points de vente et qui réalise des bénéfices depuis trois ans — éléments fondamentaux pour franchiser l'entreprise —, soit des franchises connues qui comptent plus de 20 franchisés et qui ont au moins cinq ans d'expérience dans le domaine.
The distinction in the Canadian context is that an emerging franchisor is either an entrepreneur who has an existing business, usually with at least three different outlets and three years of positive cash flows — the basic elements needed to franchise that business — or they have been franchising and have less than 20 franchisees and, usually, less than five years of franchising history.