Vertaling van "élément central devant " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élément central [ section centrale ]
centre section

élément central
central member

Comité de l'élément central de la politique
Policy Core Committee

Décret de remise sur les éléments et systèmes devant être testés par Westinghouse, 1984 [ Décret de remise sur les éléments et systèmes importés par la Westinghouse ]
Westinghouse Components and Systems Testing Remission Order, 1984 [ Westinghouse Components and Systems Remission Order ]

éléments des administrations centrales
central government items

éléments de combustible irradiés déchargés des centrales
discharged irradiated fuel elements

classification sismique des éléments des centrales
seismic classification of plant items

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

D'autre part, un autre faux débat est celui qui met l'accent sur l'identification du délit comme élément central devant influencer les décisions prises à l'encontre d'un jeune contrevenant, à savoir les crimes impliquant de la violence.
Moreover, another erroneous concept emphasizes the identification of the offence as the main element governing the decisions made with respect to a young offender, that is to say, crimes involving violence.

D'ailleurs, tout le monde a poussé un soupir de soulagement, en 1992, quand le système de justice militaire a survécu à une première remise en question importante, en application de la Charte canadienne des droits et libertés: la Cour suprême du Canada a déclaré que l'élément central de ce système, le procès devant une cour martiale, était conforme à la Charte après certains changements réglementaires, par exemple au chapitre de l'indépendance du tribunal.
In fact, in 1992 there was a collective sigh of relief when the military justice system survived its first significant challenge under the Canadian Charter of Rights and Freedoms when the Supreme Court of Canada found the centrepiece of the system, trial by court martial, to be charter-compliant as a result of regulatory changes that were made, such as tribunal independence.

On entendra la preuve, et si la loi n'est pas respectée, on prendra les mesures qui s'imposent. Ce qui me préoccupe, c'est la notion de sub judice, même si je suis d'accord que c'est en quelque sorte de manière très indirecte; l'affaire est devant la cour, mais ce n'est pas l'élément central de la poursuite.
I'm concerned on sub judice, although I do agree that it's only sort of tangential; it's pled, but it's not the centre of the lawsuit.

Calcul d'éléments spécifiques devant être communiqués par la contrepartie centrale
Calculation of specific items to be reported by the CCP

D'ordinaire, selon l'usage du Sénat, les annexes contiennent, entre autres, la liste des témoins qui comparaissent devant le comité ou d'autres données factuelles, mais leur contenu n'est pas lié à l'élément central du rapport.
In our experience in this chamber, an appendix usually contains information like lists of witnesses who appear before the committee or other factual information, but which is not central to the main purpose of the report itself.

3. partage l'avis sur la nécessité d'un Processus de Barcelone revigoré, qui devrait rester l'élément central de la coopération de l'UE avec la région méditerranéenne, la déclaration de Barcelone, ses objectifs et domaines de coopération étant et continuant d'être le noyau de ces relations, et la nouvelle initiative devant se baser sur les projets du partenariat euro-méditerranéen, apportant une valeur ajoutée au processus;
3. Agrees on the need to reinvigorate the Barcelona Process, which should remain the cornerstone of EU cooperation with the Mediterranean region. The Barcelona Declaration, its objectives and its areas of cooperation are, and continue to be, central to relations between the countries concerned. The new initiative should be based on Euro-Mediterranean partnership projects endowing the process with added value;

la participation des bénéficiaires de l'aide au choix des objectifs prioritaires de développement et des méthodes nécessaires pour atteindre ceux-ci, l'appropriation étant à cet égard conçue comme un élément central devant permettre aux bénéficiaires d'êtres eux-mêmes responsables de ce choix,
the involvement of aid beneficiaries in the selection of priority development objectives and of the methods for achieving them, with the emphasis on adaptation to local needs so that the beneficiaries themselves take responsibility for such selection,

la participation des bénéficiaires de l'aide au choix des objectifs prioritaires de développement et des méthodes nécessaires pour atteindre ceux-ci, l'appropriation étant à cet égard conçue comme un élément central devant permettre aux bénéficiaires d'êtres eux‑mêmes responsables de ce choix;
the involvement of the aid beneficiaries in the selection of the priority development objectives and of the methods for achieving them, with the emphasis on adaptation to local needs so that the beneficiaries themselves take responsibility for such selection,

C’est également un élément central du processus devant permettre aux victimes des atrocités de tirer un trait sur le passé.
It is also a fundamental part of the process of allowing the victims of the atrocities to let go of the past.

Avec l'action engagée contre la Corée devant l'OMC, le mécanisme de défense temporaire constitue l'élément central de la double stratégie mise en oeuvre par la Commission pour contrer les pratiques déloyales de la Corée dans le secteur de la construction navale.
Together with the action against Korea before the WTO, the TDM constitutes the core element of the Commission's “twin-track strategy” challenging Korean unfair practices in the shipbuilding sector.