Vertaling van "élèves québécois avaient obtenu " (Frans → Engels) :

Si l'inverse s'était produit et que les élèves québécois avaient obtenu des notes très faibles parce que les gouvernements du Québec avaient négligé le secteur de l'enseignement, alors que d'autres provinces offraient un enseignement de bien meilleure qualité à leurs élèves, ne conviendrait-il pas que le gouvernement national tente d'intervenir pour veiller à ce que les élèves du Québec bénéficient d'un enseignement de qualité égale à celui offert dans les autres provinces?
If it were turned around and Quebec students had scored very low as the result of governments of Quebec which had not paid enough attention to education whereas other provinces were much higher in the quality of education that the students were receiving, would it not be right and proper for the national government to want to intervene in order to ensure that those students in Quebec receive the same quality of education as was received elsewhere in the country?

Le chiffre que j'ai à l'esprit concerne la cohorte d'élèves qui entraient au système scolaire de la Colombie-Britannique en 8année, en 2000; eh bien, la proportion d'enfants autochtones qui avaient obtenu leur diplôme d'études secondaires six ans plus tard était de seulement 40 à 45 p. 100.
The figure I have in my mind is of a cohort entering the B.C. school system in Grade 8 in 2000 and the proportion of Aboriginal kids who graduated six years later, which was only about 40 to 45 per cent.

M. Michel Gauthier (chef de l'opposition, BQ): Monsieur le Président, je suis un ancien enseignant. J'ai déjà eu des élèves qui, comme le ministre, après avoir obtenu 6 p. 100 à un examen, nous expliquaient qu'ils avaient beaucoup progressé, parce que la fois précédente, ils avaient obtenu zéro.
Mr. Michel Gauthier (Leader of the Opposition, BQ):Mr. Speaker, I used to be a teacher, and I have had students like the minister, who justified getting 6 per cent on an exam by saying that they had improved a great deal since last time, when they got zero.

Les Québécois avaient cru comprendre que leur premier ministre avait obtenu la parole du premier ministre canadien à l'effet que ces montants leur seraient remboursés.
Quebecers understood their Premier had received assurances from the Canadian Prime Minister that they would get the money back.

Toutefois, je crois que c'est de là que le chiffre vient, parce que je me rappelle que le député qui a cité le chiffre a dit qu'il pensait qu'il s'agissait de seulement 26 délinquants sur 421 et non de 26 p. 100. Il a laissé entendre que c'était un nombre élevé d'auteurs de meurtres multiples qui avaient obtenu leur libération conditionnelle.
However, I believe that is where it came from because I do recall the member of Parliament who had cited this statistic as saying that he thought it was only 26 out of 421, not actually 26 per cent. He was suggesting that it was a high number of multiple murderers who had gone on parole.