Traduction de «élèves francophones lorsqu » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

et dans tous les cas le plus bas des deux [ si ce dernier montant est le moins élevé | lorsque ce dernier montant est le moins élevé ]
whichever is the lower [ whichever is less ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Est-ce que vous avez remarqué chez les élèves francophones en Alberta une différence de comportement lorsqu'ils passent de l'école élémentaire à l'école secondaire?
When francophone students in Alberta go from elementary school into high school, have you observed any changes in their behaviour?

Par exemple, on sait que dans le cas des couples exogames, lorsque le parent non francophone parle le français, le taux de transmission de la langue française aux enfants est beaucoup plus élevé que lorsque le parent non francophone ne parle pas le français.
For instance, we know that in the case of exogamous couples, when the non-francophone parent speaks French, the rate of transmission of the French language to the children is much higher than when the non-francophone parent does not speak French.

Vous serez très satisfaits des progrès qui ont été réalisés à Borden et à Saint-Jean dans les domaines recensés par l'ombudsman pour ce qui est d'avoir suffisamment de matériel dans les deux langues officielles, suffisamment d'instructeurs, ou encore pour ce qui est de fournir du soutien à nos élèves francophones lorsqu'ils sont appelés à se rendre à divers endroits sur la base.
But you'll be very pleased with what's being done in Borden and Saint-Jean to address all those areas identified by the ombudsman, be it, one, having sufficient materials in both official languages, having instructors, or, two, having support on the base, so our francophone students get that support when they go to different parts of the base.

Si ce que vous dites est vrai — et je pense que ça l'est — , les élèves francophones des Territoires du Nord-Ouest qui commencent l'école n'ont même pas de classes dans leur langue lorsqu'ils sont rendus à un certain niveau.
If what you were saying is true—and I think that is the case—francophone students in the Northwest Territories who attend school don't even have classes in their language when they get to a certain level.

En 1972, lorsqu'on a instauré des écoles secondaires françaises publiques, il y avait 7 200 élèves francophones dans ces mêmes écoles.
In 1972, when public French secondary schools were established, there were 7,200 francophone students in attendance.