Traduction de «élèves autochtones était » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Programme d'emploi des élèves autochtones du secondaire
Native Highschool Program

Programme d'emplois sur le campus des élèves autochtones
Campus Employment for Native Students Program

accord pour l'amélioration du rendement des élèves autochtones
Aboriginal enhancement agreement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Nous avons constaté que le niveau d'intelligence des élèves autochtones était équivalent à celui des élèves non autochtones, mais que le taux de diplomation était inférieur, pour diverses raisons, notamment la pauvreté, le manque de soutien et la piètre qualité du système d'éducation.
We found that the intelligence level of Aboriginal students was just as high as that of non-Aboriginal students, but they were not graduating from high school for a whole variety of reasons, such as poverty, lack of supports and the quality of educational system within the schools.

Par exemple, en 2006 le revenu médian des membres des peuples autochtones était de 30 p. 100 inférieur à celui des autres Canadiens, mais le revenu médian des femmes autochtones qui étaient titulaires d'un baccalauréat ou d'un diplôme d'études supérieures était plus élevé que celui des femmes non autochtones ayant fait des études équivalentes.
For example, in 2006 the median income of aboriginal people was 30% lower than that of other Canadians, but the median income of aboriginal women who held a BA or more was higher than that of non-aboriginal women with equivalent education.

Un profil statistique sur la santé des membres des Premières nations au Canada pour l'année 2000 a montré que le suicide et les blessures auto-infligées sont les principales causes de décès chez les jeunes et les adultes autochtones de 44 ans et moins et que le taux de suicide des jeunes autochtones était d'environ 5 à 6 fois plus élevé que celui des jeunes non autochtones.
A statistical profile on the health of first nations in Canada for the year 2000 showed that suicide and self-inflicted injuries were the leading causes of death for first nation youth and adults up to 44 years of age, and first nations youth committed suicide about five to six times more often than non-aboriginal youth.

Étant donné le taux de récidive et le taux plus élevé d'incarcération des autochtones en général-j'ai déjà dit que le taux d'incarcération des autochtones était plus élevé que pour le reste de la population, surtout chez les hommes-je serais portée à croire, mais sans en être certaine, que c'est presque la même chose chez les jeunes.
Because of the rate of recidivism and the higher rates of incarceration for aboriginal people generally, as I indicated, the rate of incarceration exceeds the population for men in particular.

Le taux de suicide chez les Autochtones était deux fois et demie plus élevé que dans le reste de la population ; le taux de mort accidentelle était trois fois plus élevé, et le taux de mort par homicide huit fois plus élevé.
The native suicide rate was two-and-a-half times greater than that for non-natives; the accidental death rate was three times greater; and the homicide death rate more than eight times that of non-natives.