Traduction de «élève comme porte-parole » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

porte-parole de l'opposition [ porte-parole de parti | porte-parole ]
opposition critic [ opposition party critic | opposition spokesman | critic | shadow minister ]

porte-parole de la minorité d'une commission | rapporteur de minorité | porte-parole de minorité
rapporteur for a committee minority | minority rapporteur

porte-parole suppléant [ porte-parole associé ]
associate critic [ co-critic ]

Groupe du porte-parole
Spokesman's group

secrétaire d'Etat auprès du premier ministre, porte-parole du gouvernement
State Secretary to the Prime Minister, Government Spokesperson

Porte-parole des partis nationaux
Spokesmen of the national parties

attaché de presse/attachée de presse | attachée de presse | attaché de presse | porte-parole
public relations officer | spokesman | spokesperson | spokeswoman

porte-parole canadien [ intervenant canadien | représentant canadien ]
Canadian questioner

porte-parole de groupe
group spokesperson

porte-parole du Conseil fédéral
Federal Council Spokesperson | Federal Council Spokeswoman | Federal Council Spokesman

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

K. considérant que le gouvernement du Pakistan a désigné un porte-parole pour les minorités et un membre du Parlement pakistanais, Shahbaz Bhatti, ministre fédéral pour les questions des minorités en novembre 2008, en élevant cette position à un niveau ministériel pour la première fois,
K. whereas the Government of Pakistan appointed a spokesman for minorities and Member of the Pakistan Parliament Shahbaz Bhatti as Federal Minister for Minorities Affairs in November 2008, while also elevating this position to cabinet level for the first time,

apporter la preuve que l’organisation d’échange d’élèves se porte garante de l’intéressé pendant toute la durée de sa présence sur le territoire de l’État membre concerné, en particulier de ses frais de subsistance, d’études, de santé et de retour;
provides evidence that the pupil exchange organisation accepts responsibility for him/her throughout his/her period of presence in the territory of the Member State concerned, in particular as regards subsistence, study, healthcare and return travel costs;

Il est en fait prodigieux que, malgré la patience et l'obstination dont ont fait preuve les porte-parole de tous les groupes de cette Assemblée depuis 1985, nous ne soyons pas parvenus à faire prendre conscience à la Commission de la nécessité urgente d'améliorer sa politique tiède, sur le fondement du règlement édulcoré de 1997, si nous souhaitons éviter le risque porté par la crise de la pollinisation à l'équilibre de l'écosystème européen.
It is truly amazing that, despite the patience and determination of the spokesmen of all the groups in this Chamber since 1985, we have not managed to bring the Commission to its senses and make it realise that its half-hearted policy based on the wishy-washy 1997 regulation urgently needs to be improved if we are to avert the threat to the balance of the European ecosystem from the beekeeping crisis.

- (EN) Monsieur le Président, je combine mon temps de parole en tant que rapporteur pour avis de la commission de l'industrie et porte-parole des socialistes pour ce qui est des autres institutions.
– Mr President, I am going to combine my time as rapporteur for the Committee on Industry and spokesperson for the Socialists on the other institutions.

Comme le prévoyait l'action commune, la présidence désigné un porte-parole de l'UE (l'Ambassadeur Sulimma), responsable des déclarations conjointes de UE et des Nations unies, des relations avec la presse ainsi que des relations publiques.
As foreseen in the joint action, the Presidency appointed an EU Spokesperson (Ambassador Sulimma) responsible for joint EU-UN declarations and press and public relations.

En dépit d'une consultation et d'une coordination étroites, la nomination de deux personnes différentes pour les postes de chef de l'unité électorale de l'UE et de porte-parole de l'UE au Cambodge en 1998 a probablement fait plus de tort que de bien à l'image de l'UE.
In spite of close consultation and co-ordination, the appointment of a separate head of the EU Electoral Unit and an EU Spokesperson in Cambodia in 1998 probably detracted from, rather than enhanced, the EU's contribution.

L'équipe centrale de l'UE devrait avoir un seul responsable, qui joue à la fois le rôle de coordinateur et de porte-parole pour toutes les questions électorales.
The EU Core Team should have one clear leader, who acts both as co-ordinator and spokesman on all electoral questions.

Une déclaration préliminaire [12] concernant les tendances devrait être faite dès que possible par le porte-parole de la mission.
A preliminary statement [12] on trends should be issued as soon as possible by the spokesperson of the mission.