Vertaling van "élève allophone " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

élève allophone [ étudiant allophone ]
allophone student

enseignant des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignant spécialisé des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté/enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté | enseignante spécialisée des réseaux d’aides spécialisées aux élèves en difficulté
compensatory teacher | teacher in learning support | developmental teacher | learning support teacher

enseignante pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces | enseignant pour élèves intellectuellement précoces/enseignante pour élèves intellectuellement précoces
talented and gifted pupils lead teacher | talented and gifted students lead teacher | teacher for talented pupils | teacher of talented and gifted students

rapport élèves-enseignant | rapport élèves-maître | rapport enseignant-élèves | rapport maître-élèves | ratio élèves-enseignant | ratio élèves-maître | ratio enseignant-élèves | ratio maître-élèves
student-teacher ratio | pupil-teacher ratio

allophone
allophone

enseignant référent à la scolarisation des élèves handicapés | enseignante référente | enseignant référent pour la scolarisation des élèves handicapés/enseignante référente pour la scolarisation des élèves handicapés | enseignant référent/enseignante référente
SEN officer | special education coordinator | SEN coordinator | special educational needs coordinator

journal à l'intention des allophones
graded newspaper

station allophone [ station à caractère ethnique ]
ethnic station

allophone
allophone | foreign speaking

élève-tuteur | élève tuteur | élève-tutrice | élève tutrice | tuteur | tutrice | pair aidant | paire aidante
student tutor | peer tutor | tutor

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le pourcentage d'anglophones et d'allophones est plus élevé, mais la population en général y songe également, pour diverses raisons — d'ordre économique, certainement.
There's a higher percentage of anglophones and allophones who are thinking about leaving, but people in general are considering it for different reasons: for sure, economic reasons.

Ce qui est encore plus inquiétant, c'est que les parents d'élèves allophones ne parlent pas français à la maison.
What is even more worrisome is that the parents of allophone students do not speak French at home.

Nous recueillons des statistiques, parce que nous préparons le mémoire que nous devons produire la semaine prochaine. En raison de la Loi 104 et des nombreux allophones qui composent notre clientèle, il y a, depuis 2002, 5 000 élèves de moins inscrits dans les commissions scolaires de Montréal, et ce, uniquement au niveau primaire.
In English Montreal because of our multicultural groups and Bill 104, we had a drop of 5,000 students from 2002 only in the elementary years.

Je ne suis pas démographe, je suis mathématicien, mais je sais compter, et si le taux de reproduction des anglophones est de 98 p. 100, cela signifie que, même si le taux de fécondité est insuffisant, les anglophones parviennent à combler leur déficit par l'assimilation des francophones et des allophones qui, à leur tour, élèvent leurs enfants en anglais et contribuent au gain de la population anglophone.
I'm not a demographer, I'm a mathematician, but I can count, and when the reproduction ratio of English is 98%, that means that even though the English mother tongue population is infertile, it practically makes up for its shortfall through assimilation of francophones and allophones, who in turn bring their children up in English and therefore they're a gain for the English mother tongue population.