Traduction de «élus vont décider » (Français → Anglais) :

Si la question de confiance peut être attaquée avec ce mécanisme de prorogation, toutes les autres batailles auxquelles vous faites référence — la question d'information, d'ouverture du gouvernement, la tendance à minimiser l'importance de la loi, à négliger l'adoption de règlements de plus en plus importants par le Parlement, le fait que le Cabinet ne soit pas un vrai Cabinet —, nous allons les perdre si on perd notre premier combat qui est d'avoir, fondamentalement, un gouvernement responsable où les élus vont décider dès le départ qui représente le gouvernement.
If the prorogation mechanism can be used to undermine the notion of confidence, all the other battles you are talking about—those involving information and the openness of the government, the tendency to minimize the importance of the law, Parliament's failure to make regulations that are increasingly important, the fact that the Cabinet is not a true cabinet—will be lost if the main battle is lost, the fundamental battle for a responsible government where elected representatives decide right from the start who represents the government.

Par contre, je n'aime pas l'idée qu'en Bolivie, à Haïti, dans d'autres pays demain peut-être, la rue décide que des gens élus vont sauter.
On the other hand, I don't like the idea of people in the streets deciding that elected officials will be removed, whether it's in Bolivia, Haiti or other countries.

Nous pourrions faire adopter ces modifications car elles ont l'appui des minorités. Si nous cessons de jouer à des jeux, si nous arrêtons de nous préoccuper des questions de pouvoir sans chercher à savoir si ce sont les élus ou les gens qui sont nommés qui vont décider, nous pourrons adopter une modification qui a l'appui de tous.
We can now have an amendment that has the support of all parties if we stop playing games, if we stop worrying about power, if we stop worrying about whether it was the elected or les gens qui sont nommés qui vont décider.