Vertaling van "élus seraient beaucoup " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il y a beaucoup d'appelés mais peu d'élus
many are called but few are chosen

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Si on avait des contraintes de ce type-là, le rôle des lobbys à Ottawa serait complètement transformé parce que les élus seraient beaucoup moins dépendants par rapport aux influences extérieures et beaucoup plus dépendants par rapport à leurs membres et à leurs électeurs.
If we had that kind of constraint, the role played by lobbies in Ottawa would be completely transformed since elected representatives would be far less dependant on outside influences and more dependant on their members and their constituents.

Si nous travaillions ensemble de manière non sectaire afin de régler ces problèmes clés, les Canadiens seraient beaucoup plus convaincus que le leadership exercé par leurs élus progresse dans la bonne direction.
If we worked together in a non-partisan way to address these key issues, Canadians would go along away toward being satisfied that the leadership from their elected officials was moving in the right direction.

Les chefs affirment aussi qu'ils représentent les membres des Premières nations puisqu'ils ont été élus mais, si les élections étaient gérées par Élections Canada ou par un organisme similaire, beaucoup d'entre eux ne seraient jamais réélus.
The leaders also state that they are representatives of the first nations people, as they were elected in, but if elections in the first nations communities were run by Elections Canada, or similar to Elections Canada, many of those chiefs would not have that position.

Il ne fait aucun doute que beaucoup des recommandations seraient valables et auraient le soutien de la Chambre des communes. Cependant, il y aurait des recommandations qui ne seraient pas appuyées par la majorité des Canadiens ou, par projection, de leurs représentants à la Chambre des communes, et nous ne devrions pas laisser une autre personne ou un petit comité obscur composé de gens qui ne sont pas élus et n'ont aucun compte à rendre dicter aux Canadiens les règles de fonctionnement du système des libérations conditionnelles.
Undoubtedly many of the recommendations would be valid and would carry the support, but if there were recommendations that were not supported by the majority of either our citizens or, by projection, their representatives in this place, then we ought not to allow yet another individual or small committee somewhere out there, that is neither elected nor accountable, to dictate to Canadians how the conditional system works.

Donc, il s'agit là d'un problème très important, puisque les mains du gouvernement et des bureaucrates seraient effectivement liées.Cela aurait certainement un effet dissuasif sur les bureaucrates et les élus, qui hésiteraient à proposer toute nouvelle réglementation qui puisse exposer le gouvernement à des poursuites judiciaires se chiffrant à 350 millions de dollars—ou même beaucoup plus.
This is a very important issue from the perspective that effectively government would become handcuffed, and certainly the bureaucrats.There would be a legislative chill against both bureaucrats and politicians in introducing any new regulations that could potentially expose the government to another $350 million—or perhaps far greater—lawsuit.